Přerušovaný šepot ve tmě (doslov)

17.07.2023

Takto, ono na tom textíku rozhodně není nic špatného, to ne, ale je na něm něco zajímavého? Suchý přednes lovecraftovské historie v zemích Koruny České, obohacená maximálně o jednu větu doplněnou františkem Jungwirthem v Hrůzném starci (K čemuž se otevřela diskuse u jednoho ze spisů, ve které je toto překladatelovo doplnění komentováno coby cosi strašlivého, až zločinného není, překlad je slovo, které by nemělo v literatuře existovat. Překladem literatury bude chtě nechtě vždy převod a převod si obhájí i jistou licenci převádějícího.) a pár přešlapů Škvoreckého. Musím tak politovat skutečnosti, že poslední svazek Spisů, který obsahuje klenoty z Lovecraftova díla, je neméně obsahově zajímavý. Škoda.