Terry Hayes: ROK KOBYLEK
Thriller Rok kobylek Terryho Hayese, autora kultovní knihy Já, poutník, je strhujícím příběhem z temného světa špionáže, násilí a globálních hrozeb.
Hlavním hrdinou je Kane, elitní agent CIA, který se specializuje na nebezpečné mise v takzvaných „zakázaných zónách“, kde pravidla neplatí a přežijí jen ti nejzkušenější. Kane je vyslán na misi do nehostinných pohraničních oblastí mezi Pákistánem, Íránem a Afghánistánem, aby odtud dostal muže, jehož informace mohou zachránit západ před hrozící katastrofou. Místo toho však narazí na nepřítele, jakého dosud nepotkal – brilantního a nelítostného protivníka, který je připraven přivést svět na pokraj zkázy.
Ukázka z knihy
To jsem se vám jednou vydal zabít jistého chlápka. Jindy, když jsem byl mladší, mě práce pro změnu zavedla do ulic Tokia zalitých světlem neonů. Pak jsem taky sledoval východ slunce nad mešitou Devíti kupolí nebo čekal na nábřeží ve starém Istanbulu, zatímco ženské slzy tekly proudem.
Tentokrát mě osud zavedl daleko na východ, kde se Egejské moře vlévá do Středozemního a turecké slunce se opírá do prstence malých ostrůvků. Nejmenší z nich byl zároveň nejvzdálenější – vlny se tam lámaly nad vrakem nákladní lodi ležícím na útesu, ve skrytých zátokách se točily nebezpečné proudy a z rybářské vesnice, jejíž dřevěné bárky se už dávno rozpadly, zbyly jen trosky.
Dorazil jsem tam koncem jara, na břeh mě vysadil egyptský kapitán jednoho dýchavičného parníčku, chlápek, který měl dost rozumu, aby se moc nevyptával. Dodnes si pamatuju, jak jsem kráčel ztichlým hájkem a ve vzduchu visela těžká vůně borovicového jehličí. Dělal jsem to, co tvořilo většinu mé pracovní náplně: držel se ve stínu.
Tentokrát jsem měl mít na mušce muže nade všechny pochyby odvážného, s největší pravděpodobností Němce pocházejícího z Norimberka – překrásného města prosáklého temnou minulostí. Když jsem muže překvapil v kuchyni jeho domu na samotě, oba jsme věděli, že jsem se trmácel takovou dálku, nejen v kilometrech, ale i v čase, jen proto, abych stihl naše rande se smrtí.
Byl jsem tehdy příslušníkem agentury a spoustu let jsem vystupoval pod krycím jménem Kane. O pět let dřív tvořil tenhle Němec spolehlivou součást americké zpravodajské služby v Teheránu. Zprvu nikdo netušil, že si ho tajně najali Rusové, ale brzy se to provalilo. Někdy mi připadá, jako by se dnes najímali lidi úplně na všechno, i na špionáž.
Jednou v pondělí pozdě večer si můj člověk zaskočil do teheránského nóbl hotelu Espinas Palace na jídlo a tam na pánském záchodku předal zástupci moskevské centrály jména deseti našich nejcennějších íránských zdrojů. Ve světě tajných služeb se dobře ví, že špionážní agentury Ruska a Íránu si už léta jdou na ruku, takže onen seznam musel nutně skončit na ústředí brutální íránské tajné policie PAVA. Výsledkem bylo, že naše síť – budovaná dlouhé roky za cenu obrovských ztrát na životech a neuvěřitelných finančních nákladů, která pro nás představovala zadní vrátka do íránského jaderného programu – přestala během několika hodin existovat. Dokonce i pro CIA, organizaci známou tím, že počítá i s neúspěchy, to byla naprostá katastrofa.
Pro osm mužů a dvě ženy, kteří byli zradou našeho zdroje odhaleni, to mělo důsledky naprosto zničující. Ještě během noci se ocitli před soudcem a následujícího dne začali dělníci na jednom z největších teheránských náměstí montovat deset vysokých stavebních jeřábů. Lidé kolem zprvu konstrukcím nevěnovali příliš pozornosti, záhy však začal být jejich účel jasný: měly zajistit, aby co nejvíc lidí mohlo sledovat, jak bude vykonán rozsudek. V mnoha zemích Středního východu nestačí někoho potrestat. Nádavkem je potřeba všechny ostatní varovat.
Vychází také jako audiokniha pod nakladatelskou značkou Témbr:
Režie: Jan Drbohlav, čte: Martin Stránský, čas: 34:20 hod, doporučená cena: 599 Kč.
Australan Terry Hayes, bývalý novinář a rozhlasový producent, je scenáristou a filmovým producentem, jenž získal mnoho významných cen. Napsal scénáře k filmům jako Šílený Max 2: Bojovník silnic, Úplné bezvětří, Šílený Max a Dóm hromu, Odplata, Z pekla či Vertical Limit a podílel se také na dalších filmech, mj. Království ohně, Cliffhanger a Tajemný let.
Rok kobylek je jeho druhý román. Ten první, Já, Poutník, byl přeložen do mnoha jazyků a stal se mezinárodním bestsellerem a kultovním špionážním thrillerem. Žije se svou ženou a rodinou v Lisabonu.
Terry Hayes: Rok kobylek, přeložil Jan Jirák, vydává nakladatelství Kalibr, 760 stran, doporučená cena 699 Kč
Knihu můžete koupit zde