Pipi Dlouhá punčocha slaví 70. narozeniny

novinky

01.06.2015 / Dan
Pipi Dlouhá punčocha slaví 70. narozeniny

21. května uplynulo přesně 70 let od chvíle, kdy neohrožená Pipi poprvé spatřila světlo světa. Právě tehdy totiž Astrid Lindgrenová věnovala rukopis Pipi své dceři Karin jako dárek k desátým narozeninám. Během následujících 70 let byla kniha přeložena do 70 jazyků a po celém světě se jí prodalo přes 66 milionů výtisků. Pipi se stala jednou z nejznámějších a nejoblíbenějších hrdinek literatury pro děti.

Nakladatelství Albatros právě vydalo desáté jubilejní vydání Pipi Dlouhé punčochy; to vychází s původními ilustracemi Ingrid Vang Nymanové.

Mnozí považují Pipi Dlouhou punčochu za první punk, druzí za první emancipovanou ženu. Astrid Lindgrenová s pomocí Pipi záměrně rozbíjela tradice dětské literatury. Pipi je nebojácná, vynalézavá, svéhlavá, prostořeká, ale přesto laskavá a štědrá. Pohrdá konvencemi a je naprosto upřímná. Nastavuje tak světu dospělých nemilosrdné zrcadlo. Není tedy divu, že první vydavatelství odmítlo rukopis jako „příliš podvratný“. Knižně vyšla Pipi Dlouhá punčocha poprvé v roce 1945. „Toto vydání způsobilo ve Švédsku ihned skandál a vyvolalo vlnu emocí, protože veřejnost nechtěla mít nic společného s hrubým a nebezpečně špatným příkladem pro novou poválečnou mládež,“ vysvětluje programový ředitel, Ondřej Müller.

České děti se s Pipi seznámily v knižní podobě poprvé v roce 1976, kdy Albatros v jedné ze svých tehdejších stěžejních edic Jiskřičky souborně vydal všechny tři knížky – Pipi Dlouhá punčocha, Pipi Dlouhá punčocha se nalodí a Pipi Dlouhá punčocha v Tichomoří. Knihu přeložil Josef Vohryzek, který však v minulém režimu nemohl publikovat, proto ho v dřívějších vydáních svým jménem pokrývala Jana Fürstová. Šesté vydání v roce 2001 rozšířilo nakladatelství o kapitolu Pipi Dlouhá punčocha na Chmelnici, která byla objevena v archivu švédského nakladatelství Rabén & Sjögren. Od té doby se kniha honosí také autorčiným věnováním českým čtenářům. Dnes je mnohem známější vydání s ilustracemi Adolfa Borna (u nás poprvé v roce 1993)


Pipi Dlouhá punčocha (4 příběhy)Pipi Dlouhá punčocha (4 příběhy)Astrid Lindgren

Příhody ze života svérázné devítileté dívenky s nevšedním chováním, jménem i vzezřením, nejsou skutečně ledajaké. Pipi bydlí sama bez rodičů v domku na okraji města, společníkem jí je pouze malá opička. Není však vůbec smutná, prožívá spous...více

Komentáře (2)

Ivabel
20.07.2015

Ač už mám doma knížku s ilustracemi Adolfa Borna, tak jsem přesto neváhala a koupila i tuto s původními ilustracemi. Nic proti panu Bornovi, ale ty původní ilustrace se mi líbí mnohem více a nechápu, že byly překresleny....

Koka
01.06.2015

Milá kamarádko Pipi - gratuluji k narozeninám. Před 40 lety jsme my dvě výborně rozuměly, byly jsme stejně staré / malé, jenomže Tobě to zůstalo a mě ne! Co myslíš, která z Tvých dnešních následovnic se v takovém zdraví a svěžesti dožije tolika let? Vzkazuji: Vydržať!