NoViolet Bulawayo: SLAVNÉ ČASY
Román zimbabwské spisovatelky NoViolet Bulawayo je alegorií na režim diktátora Roberta Mugabeho. Zároveň přiznaně navazuje na Orwellovu Farmu zvířat, takže jednotliví političtí představitelé i společenské skupiny jsou vyobrazeni jako zástupci zvířecí říše.
Děj se odehrává ve fiktivní zemi jménem Jidada, která má ovšem mnoho historických i politických událostí společných se Zimbabwe.
Starý kůň (Robert Mugabe) již značně senilní a politická rozhodnutí za něj dělají jiní. Část obyvatel považuje za jeho přirozeného nástupce mladšího hřebce Tuviuse Pašáka Shashu (Emmersona Mnangagwu), jenž řadu let vystupoval jako jeho pravá ruka. Na možnost vládnout ale pomýšlí i vůdcova o čtyřicet let mladší manželka, nadutá oslice Skvělenka (Grace Mugabe). Destiny, mladá koza z chudinské čtvrti, se po deseti letech v exilu vrací do rodné země v naději na změnu politických poměrů. Namísto světlých zítřků ji však čeká konfrontace s rodinnou minulostí a budoucnost, jež se od útlaku časů minulých liší jen málo.
NoViolet Bulawayo s nelítostným humorem i notnou dávkou sebereflexe odhaluje mechanismy, které vedou k zotročení mysli obyvatel a udržují diktátory u moci. Slavné časy jsou však i příběhem povstání, vyprávěným sborem zvířecích hlasů, které nám pomáhají vidět náš lidský svět jasněji.
Překladatelka Anna Štádlerová získala v roce 2023 za překlad ukázky z románu Slavné časy 1. místo v kategorii próza v Soutěži Jiřího Levého.
Ukázka z knihy
S příjezdem Jeho Excelence Jidadské náměstí procitlo k životu. Tholukuthi Otec národa vládl takovým kouzlem osobnosti, že již svou pouhou přítomností dokázal přeskupit atomy ve vzduchu a změnit náboj atmosféry na pozitivní, ať byla předtím sebenepřátelštější nebo sebepochmurnější nebo sebezoufalejší. Podle těch, kdo se vyznají, byla tato vlastnost ještě tucetkrát silnější před dávnými, dávnými, dávnými časy, v prvních letech vlády Jeho Excelence, kdy v jeho přítomnosti nezralé plody zrály až uhnívaly, churavějící se léčili z neduhů, skály se rozpadaly napadrť, bouřky a vlny veder ustávaly, povodně, požáry a nálety sarančat se odkláněly, smrtelné viry vymíraly, než je vůbec napadlo někoho napadnout, vyschlá koryta přetékala vodou, no ano, tholukuthi už jen z pouhé přítomnosti Otce národa kdysi naskakovaly motory, ohýbaly se ocelové nosníky a v několika konkrétních, doložených případech také těhotněly zástupy panen, takže se krev Jeho Excelence rozproudila Jidadou ještě dávno předtím, než si vzal oslici a měl potomky s ní. A teď Otec národa rozzářil celé Jidadské náměstí jen tím, že se ukázal, že zkrátka byl. Prostranství propuklo v prudký potlesk, dokonce i zvířata, která se ještě před chvílí měla k odchodu, se k jásotu přidala, stála na zadních a provolávala slávu Jeho Excelenci, nejen hlasem a tělem, kdepak, ale i srdcem a myslí a duší. Krávy bučely, kočky mňoukaly, ovce bečely, kachny kvákaly, osli hýkali, kozy mečely, koně ržáli, prasata chrochtala, slepice kvokaly, pávi vřískali a husy kejhaly – kakofonie dosáhla ohlušující hlasitosti, právě když se mocenský průvod konečně zastavil před vyvýšenou tribunou.
Z doslovu Vojtěcha Šaršeho:
Slavné časy jsou ostrou politickou satirou a zároveň velice často expresívní, explicitní a detailní analýzou diktátorského režimu ve fiktivní subsaharské zemi Jidadě. NoViolet Bulawayo užívá prvky magického realismu, ale také pohádkových a alegorických elementů. Mísí mnoho stylů a žánrů od roman à clef přes žurnalistické zápisky, intimní zpovědi, rozhovory s Jidaďany a úryvky z konverzací na sociálních sítích. Její vypravěč nečekaně mění pozice a úhly pohledu. Tento jedinečný a těžko zaškatulkovatelný text je přiznaně inspirován Farmou zvířat (1945) od George Orwella. Jidadští obyvatelé všech sociálních vrstev jsou ztvárnění jako zvířata. Čtenář tedy může rozšifrovat některé charakteristiky postav na základě jejich zvířecího avatara (např. vojáci jsou vždy psi, vysocí politici téměř vždy koně, obyčejní obyvatelé drůbež či domácí mazlíčci).
NoViolet Bulawayo (*1981) pochází ze Zimbabwe, její skutečné jméno je Elizabeth Zandile Tshele. V USA vystudovala tvůrčí psaní na Cornellově univerzitě. Již její debut Chtělo by to nový jména (2013, česky Odeon 2015) vyvolal na literární scéně rozruch. Autorka se ocitla na seznamu „5 Under 35“ v rámci National Book Award a román se dostal mezi finalisty Bookerovy ceny.
Dlouho očekávaná próza Slavné časy vyšla v originále roku 2022. Také tento román se probojoval na shortlist Bookera a byl nominován na Women’s Prize for Fiction.
NoViolet Bulawayo: Slavné časy, přeložila Anna Štádlerová, doslov napsal Vojtěch Šarše, vydává nakladatelství Odeon v edici Světová knihovna – svazek 292, 456 stran, doporučená cena 499 Kč
Knihu můžete koupit zde
Román Slavné časy zimbabwské spisovatelky NoViolet Bulawayo je alegorií na režim diktátora Roberta Mugabeho. Zároveň přiznaně navazuje na Orwellovu Farmu zvířat, takže jednotliví političtí představitelé i společenské skupiny jsou ... více