Co evropským čtenářům nabízí současná asijská literatura? Jaké žánry ve východní Asii vznikly jako reakce na uspěchanou dobu? A které z úspěšných titulů si můžeme nově přečíst i v češtině? Odpovědi hledejme u nakladatelství Host, které do svého edičního plánu asijskou literaturu zařadilo více než kdy dřív.
„Máme tady trojici feel-good románů, jež nás ohromí fantastickými popisy jídel, které k této kultuře neodmyslitelně patří, dostaneme šanci pod drobnohledem prozkoumat specifický životní styl dálného východu, v němž se snoubí láska k tradicím a přírodě se zenovým klidem, ale zároveň jim na krk šlape workoholismus, nemilosrdná honba za výkonem a silné genderové stereotypy,“ shrnuje společné znaky knih redaktorka překladové literatury nakladatelství Host Lucie Bregantová.
Literární reakce na vyčerpávající moderní život
Jedním z populárních beletristických žánrů v Asii je tzv. hojivá literatura. Tento žánr vznikl ve východní Asii jako přímá reakce na extrémně vyčerpávající, rychlý a na výkon zaměřený život v moderní společnosti a místo velkých dramat nabízí čtenáři útěchu, zpomalení, vlídnost a pocit bezpečí.
„Děj se typicky odehrává na malých, útulných místech, kde se zpomaluje čas, jako jsou zapadlá knihkupectví, malé kavárny, prádelny, obchůdky. Hlavními postavami bývají vyhořelí lidé, zničení samotou či společenským tlakem, kteří opouštějí svůj dosavadní život a hledají nový směr. Místo obřích konfliktů a dramatických zvratů dochází ke sdílení drobných radostí a starostí,“ uvádí překladatelka knihy Podivuhodná večerka Štěpánka Horáková.
Když bezdomovec za pultem začne měnit životy lidí kolem sebe…
Za zdmi nenápadné Podivuhodné večerky se odehrává příběh o druhých šancích, odpuštění a síle komunity. V centru vyprávění stojí záhadný muž přezdívaný Tokko, který se z člověka bez domova stává nočním brigádníkem v malé večerce. Prodavači i zákazníci večerky jsou tak trochu lúzři. Kdekdo by mohl říct, že to jsou bezvýznamní lidé, ale zároveň jsou opravdoví a dokážou nás dojmout. Skrze intimní portréty obyčejných lidí odkrývá korejský spisovatel Kim Hojon univerzální témata vykoupení, mezilidských vztahů a hledání vlastního místa ve světě.
Tenhle obchod vám převrátí život vzhůru nohama
V románu Páteční knihkupectví japonské spisovatelky Sawako Natori se vysokoškolák Fumija vydává prověřit městkou legendu o místě, kde prý každý najde knihu, po které nejvíc touží. Fumija ještě netuší, že mu tento záhadný podnik změní život — od jeho nezdravého přístupu ke knihám přes rodinné vztahy až po pohled na sebe sama. Páteční knihkupectví má totiž v nabídce mnohem víc než jenom příběhy na papíře.
Co Júko dali a vzali všichni její rodiče?
Do Japonska nás zve i Štafeta od Maiko Seo. Autorka nám přináší příběh mladé ženy, které se přičiněním osudu od dětství měnili zákonní zástupci jako na běžícím pásu, a citlivě nahlíží do nitra hrdinky s atypickým rodinným zázemím. Nečekejme ale tíživý příběh, začteme se do poutavého, svěžího a překvapivě nadějeplného vyprávění. Milovníci japonského jídla si také přijdou na své, samotné názvy pokrmů svádí ke googlení, a co teprve když si je postavy tak vychutnávají!
Evropská vs. asijská literatura
„Asijské literatury jsou stejně jako literatura evropská nesmírně bohaté a rozmanitými způsoby reagují na problémy moderní doby. Kde se od evropské literatury liší, jsou momenty, kdy se obrací ke svým vlastním tradicím. I dnes se místy vynoří bohatá intertextualita navazující na tisíciletí vývoje. Mnohem více než v nám bližších literaturách pracují asijští autoři s náznakovostí, s uměním nevyřčeného a nechávají čtenáře, aby si věci domyslel, aby je sám z textu vycítil,” dodává překladatel knihy Kavárna u sakury Vít Ulman.
Román Kavárna u sakury od Nagi Šimeno o mladé ženě, která po matce přebírá rodinný podnik, je dalším ze série feel-good příběhů, které letos v Hostu najdete. A na závěr ještě zmiňme knihu Máslo od Asako Juzuki, která z tzv. hojivé literatury vybočuje. V tokijské vazební věznici sedí Manako Kadžii, žena obviněná z vražd několika starších osamělých boháčů, které údajně svedla svými lahodnými domácími pokrmy. Odmítá mluvit s tiskem a nepřijímá návštěvy. Alespoň do chvíle, než jí mladá novinářka napíše dopis, v němž ji prosí o recept na dušené hovězí…
Podivuhodná večerka přináší příběh plný naděje, lidskosti a nečekaných setkání. V centru vyprávění stojí záhadný muž přezdívaný Tokko, který se z bezdomovce stává nočním pracovníkem v malé večerce. Přestože trpí částečnou ztrátou ... více
Vysokoškolák Fumija Kurai se dostal na rozcestí. Kdysi dávno si od otce půjčil knihu a ten ji teď chce vrátit. Má to ovšem jeden háček — Fumija ji ztratil a jeho otec nechce žádné novější vydání. Nezbývá mu proto než prověřit měst... více
Hřejivý příběh o hledání sebe sama na pozadí netradičního rodinného zázemí. Sedmnáctiletá Júko bydlí s nevlastním otcem Morimijou a vede naprosto spokojený život — nebo se to tak alespoň může na první pohled zdát. Od narození st... více
Něžný příběh o lidech, které spojuje jeden třešňový strom. * Místo, kde čaj voní po vzpomínkách a do rozrušených duší vrací klid. V zahradě kavárny Café Cherry Blossom stojí stoletá horská sakura. Rok za rokem bedlivě pozoruje ply... více
Znepokojivý japonský příběh o misogynii, posedlosti a pohříchu dobrém jídle V tokijské vazební věznici sedí Manako Kadžii, žena obviněná z vražd několika starších osamělých boháčů, které údajně svedla svými lahodnými domácími po... více
Vypněte si reklamy na Databázi
Za 99 Kč vám vypneme všechny reklamní bannery na CELÝ ROK:
Nebo se staňte členem DK Premium a využijte Databázi naplno - více o DK Premium