Yunnan
komentáře u knih
Gentleman v Moskvě
Amor Towles
Úžasná a nádherná kniha. Skvělý překlad. Prvních asi sto stránek jsem si nebyl jistý, jestli se mně bude chtít ji číst dál, ale pak najednou už jsem se od ní nemohl odtrhnout a jen hltal stránku za stránkou...
Světlo z Pauliny
Jan Štifter
Jedním slovem: nádhera! Jsem rád, že jsem objevil tohoto autora a že jsem začal jeho povídkami. Skvostná čeština. Děkuji!
Tancuj, tancuj, tancuj
Haruki Murakami
Nádhera! Naprostá dokonalost. Děkuji pane Murakami, za tuto čtyřdílnou nádheru, kterou jsem měl to potěšení přečíst (první dva díly jen ve slovenštině, ale ve výborném překladu Dany Hašimoto). A děkuji rovněž za dokonalý překlad Tomáše Jurkoviče a jeho doslov.
Zájemcům o hlubší náhled do knih od Haruki Murakamiho, doporučuji k přečtení knihu od Tomáše Jurkoviče "Izanagiovský motiv v románech Haruki Murakamiho", ovšem ideálně až po přečtení knih ze série Myšák (Poslouchej, co zpívá vítr / Pinball 1973, Hon na ovci, Tancuj, tancuj, tancuj), Kronika ptáčka na klíček, Konec světa, Kafka na pobřeží, Norské dřevo, 1Q84 a případně i dalších, protože tak trochu hrozí vyzrazení zápletky :o)).
https://www.databazeknih.cz/knihy/izanagiovsky-motiv-v-romanech-haruki-murakamiho-440019
Tajemná žena markýze Ogawary
Edogawa Rampo (p)
Je mi to nesmírně líto, protože mám tohoto autora velmi rád, ale tohle se opravdu nedá číst. Skončil jsem na šedesáté straně a ač jsem knihu moc chtěl dočíst, tak zatím bez hodnocení odkládám. A rozhodně to není chyba autora, pokud to skutečně napsal, ale úplně někoho jiného. Navíc, jak jsme s kolegou čtenářem Corso zjistili, kniha byla stažena ze všech eshopů.
Níže uvádím proč asi...
Velmi jsem se zaradoval, když jsem zjistil, že byla v češtině vydána nová kniha mého oblíbeného autora Edogawy Rampo. Hned jsem si ji na Palmknihách zakoupil a ani mně tak nevadilo, že je jen v elektronické podobě. Co mě ovšem moc nepotěšilo, jakmile jsem ji stáhl do čtečky, jsou následující věci.
První věc, co člověka aspoň trochu zasvěceného, hned udeří do očí je, samotný název knihy na obálce - Tajemná žena markýze Ogavary.
Japonština nemá jednoduché V, ale vždy se píše W. Správně by tedy mělo být "Ogawary". Zajímavé je, že v textu knihy samotné je to již psáno správně Ogawara.
Další nesrovnalost je informace, cituji: "Z japonského originálu Hry vlkodlaka přeložil Jaroslav Jelínek". Není zde tedy uveden název originálu v japonštině, což je dost zvláštní.
Dále, v textu je přepis japonských jmen a slov uveden v anglickém a nikoli českém přepise, jak je u beletrie zvykem a jak je navíc dáno i pravidly českého pravopisu (že by to pan Jelínek nevěděl, coby japanolog - kterým ale zřejmě není, když je kniha přeložena z japonštiny?).
Vypadá to tedy, že kniha byla spíše přeložena přes druhý jazyk, tedy z angličtiny a nikoli přímo z japonštiny a nejsem si jistý, jestli překlad nebyl proveden přes Google translator, protože stavba některých vět (a nebylo jich málo) byla opravdu velmi zvláštní. Plus chyby v textu knihy.
Přeložil jsem znaky na obálce, které se jeví jako japonský originál, 死が近 - ši ga čika, což znamená "Smrt je blízko" a trochu to odpovídá textu knihy . Ale pod tímto názvem není nikde kniha k dohledání, ani na japonských stránkách autora.
První dotek - Styk s nekonečnem
Pavlína Brzáková
Úžasná kniha! Ostatně jako každá Jardova kniha. Kéž bych dokázal vždy, nebo aspoň občas, žít tak, jak se mi to honí hlavou při jejím čtení.
Spolubydlící
Beth O’Leary
Ach drahá Beth, děkuji ti za tvou úžasnou knihu, která přišla přesně v době, kdy jsem ji tak moc potřeboval...
Kniha snů
Nina George
Nevím, jestli někdy budu schopen napsat nějaký komentář k této knize, která mě naprosto odrovnala.
"Nevyplačte všechny slzy v noci. Jinak budete zoufalá, protože se vám bude chtít plakat, budete ale prázdná. Ta prázdnota je nejhorší. Neschopnost vyjádřit bolest, protože všechno zoufalství je spotřebováno." Bože, jak já vím, o čem píše...
Děkuji ti z celého srdce, paní Nino George...
Hotýlek na Islandu
Julie Caplin
"Já bych ho strašně opila, počkala bych, až usne, a napsala bych mu nesmývatelným fixem na čelo kúkulabbi," ozvala se procítěně Hekla a zbylé dvě ženy zařvaly smíchy. :o))) Ano, je mi jasné, že asi úplně nejsem správná cílovka, ale já si to fakt dost užíval a celkem často se velmi dobře bavil :o)).
Raději zešílet v divočině. Setkání s šumavskými samotáři
Aleš Palán
Úžasná kniha! Nádherné, excelentní fotky. Pan Šibík je skutečně Mistr a pan Fotograf! Silný čtenářský zážitek. Zajímaví lidé, s některými bych se rád potkal. Každý mě svým způsobem obohatil a někteří mi byli velmi blízcí. Knihu, jsem měl rozečtenou jako první, ale pak se mi od kolegy z práce dostala k přečtení druhá kniha Jako v nebi..., takže jsem ji vlastně dočítal až nyní. Hodně silné příběhy...
Vražedkyně
Pavel Kohout
Po naprosto dokonalém Pjérovi, který se hluboce dotkl mého nitra, jsem se nebyl schopen začíst do žádné knihy, kterou jsem doma měl a tak jsem si řekl, že zkusím nějaký lehčí žánr. A protože jsem měl rozečtenou ukázku této knihy, rozhodl jsem se, že si ji koupím.
Kniha se velmi dobře a rychle četla, měla spád a děj byl, pro mě trochu divočejší, než jsem zvyklý například u Michaely Klevisové, kterou mám rád, ale byl fajn. Zvraty v ději knihy mě občas trochu šokovaly, ale kniha se mi celkově líbila a jsem i docela rád, že jsem si ji přečetl.
Zmrdztvýchvstání
Pjér la Šé'z (p)
Před chvílí dočteno. Ač ráno celkem brzy vstávám, nemohl jsem prostě přestat číst. Potřeboval bych deset hvězdiček k hodnocení a stejně bych tím ani zdaleka neocenil hodnotu obsahu, který pro mě tato kniha má. To teda byla jízda! O této knize nejde psát komentář, tu prostě musíte číst a ideálně i zkusit žít. Jestli se mi to podaří? No, o tom dost pochybuji. Díky Bohu, že mezi námi Pjér je a že napsal takovou knihu. Tolik útěchy, naděje, klidu a také vzrušení mi dala...
Sláma i hedvábí: Život na japonském maloměstě před sto lety
Džuniči Saga
Neskutečně nádherná kniha a to především obsahem, ale také zpracováním a obrazy v ní. Je to šílené, jak ti lidi měli extrémně těžký život a až neuvěřitelné, že to dokázali přežít. A nedělám si iluze, že to u nás v těch časech bylo snazší. Pro všechny milovníky Japonska povinná četba a pro mě hvězda navíc :).
Bretaňské tajemství
Jean-Luc Bannalec (p)
Pro Regger: No, bohužel až v roce 2021. Zatímco v originále jsou již další dva díly, tak Euromedia tentokrát docela zaspala, chjo...
Na Moravě nekvetou olivy
George Agathonikiadis
Nádherná kniha a nyní i skvostně načtená Miroslavem Donutilem.
Než vystydne káva
Tošikazu Kawaguči
Kniha jako stvořená coby společník k dobrému šálku kávy. Výborné a silné příběhy.
Jako v nebi, jenže jinak
Aleš Palán
Úžasná kniha! Nádherné fotky. Silný čtenářský zážitek. Zajímaví lidé, s některými bych se rád potkal. Každý mě svým způsobem obohatil a někteří mi byli velmi blízcí. Děkuji...
Bretaňské světlo
Jean-Luc Bannalec (p)
Jedním slovem "nádhera"! Po přečtení předchozích pěti knih s komisařem Dupinem, jsem si smutný říkal, kdy asi vyjde další díl a co budu dělat bez "mon commissaire a jeho Bretaně"? A najednou nový, další díl je tu a já se opět s chutí a radostí ponořil do jeho stránek. Příběh a popis opět bezkonkurenční a dokonalý, však si to přečtěte :o). Děkuji ti Jean-Lucu za Georgese Dupina, Claire, Nolwennovou, Riwala i Kadega!
Rok pod horou Boha štěstí
Eva Límanová
Velmi zajímavé čtení, občas velmi smutné. Často mi pukalo srdce nad námi jako lidstvem. A to není jen otázka Japonců, jen jsem si to při čtení více uvědomoval...