*Lilien* komentáře u knih

Za nový překlad této knihy od pana Richarda Podaného bych dávala trest nejvyšší. Tento bezcitný překlad, kdy zmizelo veškeré kouzlo této knihy, mělo za následek mé zklamání a vrácení knihy do obchodu. Bohužel se mi dodnes nepodařilo sehnat jakékoliv jiné vydání, s původním, zakořeněným a všudeznámým krásným překladem od Zdeňky Stavinohové. Mé hodnocení náleží pouze této překladatelce. A samozřejmě autorovi. A nechápu, proč vůbec Albatros pana Podaného oslovil a nenechal knihu tak, jak byla!

2 14.09.2013