Dialinn komentáře u knih

Je to takové vlhké, slizké, mazlavé, temné a zneklidňující - dlouho jsem nic takového nečetla. Trochu jsem se bála, že se mi o tom světě bude v noci zdát nebo že se mi na krku objeví nachové skvrny...

Na knihu mě navnadil Řím na obálce, po přečtení prvních čtyř stran jsem ji bohužel znechuceně odložila. Divně konstruované věty a úvod do děje místy nedávající smysl přičítám na vrub špatnému překladu i odfláknuté redakční práci. Možná to je prima oddychový román, který ale české vydání totálně zabilo. Italsky neumím, tenhle příběh mi tedy zůstane skrytý...

Tedy, čtivé to je. Proti příběhu nic, tenhle žánr poslední roky frčí. Ale jinak jsem po všech stránkách totálně zklamaná, na to, jaký je to bestseller. Radši se ani nezamýšlím, o čem to svědčí. Jazyk jednoduchý až prostý, těžko říct, zda díky omezené slovní zásobě autora nebo překladatele či, s největší pravděpodobností, obou. Dalším velkým problémem této knihy je nedotažená redakční práce. Množství gramatických chyb, překlepů a chybně rozdělených slov je až alarmující. Tedy, být nakladatelem, tak se stydím. Ale co, hlavně když to vydělává, že?
Málokdy píšu ke knihám komentáře, ale tady jsem se prostě o dojmy musela podělit. Radši to ani nečtěte..

1 04.01.2015