coquine komentáře u knih

Tak prostoduchou knihu, vlastně jen její první kapitoly, jsem už dlouho nečetla.
Trochu jsem se sice zasmála, když se hrdinka v italském Positanu kochala výhledem na oceán ( že by Pacifik, nebo dokonce Indický? ), trochu nechápala, že novinářka neví, že v Itálii operují zločinecké "bandy", a fakta si hledá v průvodcích, ale jak už zde bylo řečeno, hlavně jazyk zde dostává pěkně na frak. Je mi jasné, že například používání vztažných zájmen jenž, jež by se k této knize ani nehodilo, ale co třeba občas použít který, -á, -é místo neustálého co.... ?
Existuje vůbec ještě jazyková a stylistická korektura , nebo se vydavatel domnívá, že čtenář stráví všechno?

Itálii dobře znám a miluji ji, ale takovou knihu si opravdu nezaslouží. 365x ne!

Překladatele ( není- li to nějaký robot) a vydavatele bych obžalovala z urážky veřejného vkusu a českého jazyka. Nic tak hrozného jsem už dlouho nečetla. Nad chybami v překladu snad oči nejde zavřít, jak zde zmiňují laskaví čtenáři. Mínus 5 hvězdiček za českou verzi.