Zaklínač: Posledné želanie (poviedka 3)

17.11.2023

Povídku jsem dostal jako dárek, protože jsem měsíce mluvil o tom, jak si ji chci pořídit, ale odrazovala mě cena. Původně jsem očekával mnohem menší formát. Reálně je to tak obrovská kniha, že větší jsem snad ještě neviděl, což tu cenu poměrně dobře vysvětluje a naplňuje. Slovenské vydání je prostě jen detail způsobený tím, že v češtině tyto povídky nevyšly a vím i o německém překladu, ale to pro mě nebylo zrovna východisko. Ale jsem z generace, co slovensky umí téměř plynule, takže prečo nie...

Co se týče obsahu, tam je jazyk zcela vedlejší, protože povídka se obsahově neliší a v podstatě ani překladem hlavní terminologie a jmen (Blyskáč apod., ale člověk se rychle chytne). Povídku znám z klasické knihy, takže jsem se mohl volně kochat kresbou, která je skvělá. Samozřejmě jde o autorskou kresbu, kdy ilustrátor vyobrazuje svou subjektivní představu příběhu, takže nemusí sednout úplně každému, ale osobně jsem v tohle oblasti velmi otevřený. Rozhodně mě oslovila kresba Geralta, která je poměrně věrná všemožným vyobrazením, i když trošku starší. Yennefer podle mě postrádala trošku přísnosti a charismatu, ale vynahradily to detaily postavy a magie. Celkově jde o velmi zajímavý styl kresby a k příběhu se hodí. Každý díl by měl ilustrovat jiný kreslíř, takže jde skutečně o autorské pojetí. Kompozičně je pak povídka rozdělena na odstavce tak, aby každá zajímavost měla svou kresbu, a aby se nějak naplnil obsah, takže ilustrací nakonec vměstnali vážně hodně, i když třeba tři muži stojící u džbánku asi není zrovna terno.

Je zajímavý nápad vydávat takto ilustrované povídky jednotlivě, určitě v tom vidím význam a nejen pitvání knihy pro více peněz. Je to krásné, vydání je honosné a pro sběratele a milovníky Zaklínače must have. Snad vyjdou i další povídky a snad někdy seženu i ty zbylé. :)