Vajanský a Turgenev

"Dvojica Vajanský a Turgenev sa v našej literárnej kritike, ale aj medzi čitateľmi Vajanského prozaického diela, najmä v čase jeho veľkej popularity, vyskytovala veľmi často. Existoval všeobecný dojem, že I. S. Turgenev blahodarne pôsobil na Sv. H. Vajanského, v dôsledku čoho Vajanský vytvoril pre slovenskú literatúru tzv. turgenevovské hodnoty. Vynárajú sa však otázky: Prečo práve Turgenev najkonštruktívnejšie pôsobil na Vajanského, čo imponovalo Vajanskému z Turgenevovho odkazu a aké to malo dôsledky pre jeho umelecké dielo, ako Vajanský transformoval Turgenevove hodnoty pre svoje ideové a umelecké zámery, aká je kvalite Vajanského turgenevovských hodnôt - na tieto a celý rad ďalších otázok kritické a čitateľské impresioniká nedávali a ani nehľadali odpoveď. Kniha A. Červeňáka Vajanský a Turgenev je prvým uceleným spracovaním zložitej problematiky Turgenevovho pôsobenia na Vajanského, ako sa to prejavuje v umeleckej štruktúre jeho prozaického diela. Boli to slovenské spoločenské a literárne pomery z konca 19. storočia, ktoré si vynútili asimilovanie umeleckých hodnôt z ruskej literatúry, pretože najlepšie vyhovovali novým slovenským ideovým a umeleckým snahám a skutočnostiam. Tak ako nie je možné pochopiť v slovenskej literatúre prechod od romantizmu k realizmu bez Vajanského zástoja, nie je možné pochopiť ani vznik a podobu Vajanského realizmu bez pochopenia jeho vzťahu k Turgenevovi. Predkladaná práca ukazuje na konkrétnom materiáli funkciu Turgenevových filiácií vo Vajanského diele, ktoré mu pomohli v jeho samostatnom úsilí pri vytváraní celej galérie tzv. zbytočných ľudí, turgenevovských devušiek, ako aj viacerých charakterizačno-typizačných postupov. Citlivá ideová a filologická analýza pokúša sa aj o vymedzenie spielhagenovských prvkov a o určenie ich funkcií v štruktúre Vajanského diela. Po prvýkrát v našej kritike sa tu skúmajú problémy kompozície a sujetu Vajanského prozaickej tvorby. Dialektická triáda, úloha vášne a ďalšie zákonitosti Turgenevovho sujetu a kompozície, spolu s adaptáciou jednotlivých scén, situácií a postupov z jeho diela mali veľký význam pri konštituovaní ľúbostnej línie vo Vajanského románoch. Turgenevov objektívny štýl pomohol Vajanskému prekonávať "vozvyšenosť" a deskriptívnosť jeho štylistickej maniery. Kniha Vajanský a Turgenev je našou prvou komparatistickou monografiou o porovnávaní tvorby dvoch autorov, z čoho pramení aj jej metodické a metodologické nóvum, ktoré - nazdávame sa - bude pôsobiť aj v oblasti literárnej a komparatistickej teórie. Kto chce hlbšie pochopiť Vajanského románovú tvorbu, Turgenevovu prítomnosť v slovenskej literatúre, ako aj teoretické otázky komparatistiky, psychológie a technológie tvorby, niektoré zákonitosti štruktúry slovesného diela a ďalšie, nájde v tejto knihe veľa zaujímavého a poučného. Preto ju odporúčame nielen úzkemu kruhu odborníkov a študentov-filológov, školským a osvetovým pracovníkom, ale aj širokému okruhu milovníkov slovenskej a ruskej literatúry." (Anotácia na prebale)... celý text