Uzamknutá obežná dráha
Džabrá Ibrahím Džabrá
https://www.databazeknih.cz/img/books/82_/82562/mid_uzamknuta-obezna-draha-CPC-82562.jpg
3
2
1
Přeloženo z arabských originálů al-Madár al-muglak, Tammúz fi-l-madína.
Přidat komentář
Kniha Uzamknutá obežná dráha je v
| Přečtených | 2x |
| Knihotéce | 2x |
| Chci si koupit | 1x |
Nevím, zda je to mou neschopností vcítit se do básnického jazyka ve slovenštině (klidně může být) nebo jsme se s Ibráhímem prostě minuli, ale tohle mě zoufale nebavilo. Vlastně netuším, kdy naposledy mě nějaká sbírka takhle zklamala. Přeložené je to velice dobře, Ladislav Drozdík skutečně uměl, ale je to celé takové... meh... přitom sem tam probleskne možnost, že se to celé zvrátí a že vás to přeci jen přitlačí do kouta a donutí vás to všemi smysly vnímat, prožívat, vdechovat, vydechovat. Ty záblesky jsou ale příliš krátké. Příliš, příliš krátké...
"...A potom se zasa vrať
do barbarských ulíc,
kde amplióny zavýjajú
pohrebnú pieseň živých,
spievanú pre živých."
(s. 14)