Útěk do Egypta přes království České

30.12.2023

Úžasná kniha jako stvořená pro čtení v adventu. Trošku mě mrzí, že to Josef, Marie a Ježíšek nevzali zkratkou přes Šumavu!

29.12.2022

Asi moje nejoblíbenější kniha. Nebo aspoň jedna z nejoblíbenějších.
Když vlastníte papírové vydaní druhé (nakladatelství Vyšehrad 2008), tak si opravte pár drobných chyb:

Autor se jmenuje Otfried Preußler (ne Preussler).

Str. 211, řádek 15 nn: V mžiku dosáhnou hřebene hor, a ny­ní to paří, dodržujíce výšku deseti, dvanácti sáhů nad ze­mí, ke Sněžce. Serpentinami spěš­ně/hbitě/rychle až k vrcholu! ‒ pak … („ke Sněžce“ tedy nahrazuje „na jednu horu“)

Str. 229, ř. 19 n: ‒ a kromě toho je sporné, jestli by se vů­bec c. k. vojsku dal takový rozkaz udělit, vyjma na­nej­výš Bosňákům. (konec odstavce) („vyjma nanejvýš Bosňákům“ v textu schází)

Str. 231, ř. 6 zdola: (Jak mohl tehdy i jen tušit, co všechno se v zemi České v tomto ohledu jednou udá, nejen ve Vrch­labí! A i kdyby to byl tušil, stejně by to byl nechtěl po­klá­dat za možné, určitě ne.) (Polovina první věty a druhou větu je třeba doplnít, má-li se autorova výpověď věrně a úplně reprodukovat. Bohužel nakladatelství Vysehrad to tenkrát škrtlo.)

Lze i tady doplnít slovo: Str. 233, ř. 4 n zdola: A tam se ubytovali na zřejmě poslední noc na území Království českého

A tady dvě slova: Str. 237, ř. 8 n: Tak holt po tobě trochu zachňapám, potvoro mizerná, když to nejde jinak...

Připomínka: Pán fořt Neugebauer na Sychrově (str. 152-153) se v ně­mec­kém originálu jmenuje Halbgebauer.

Děkuji panu Ph.D. Beranovi za skvělý překlad.

18.11.2022

Tohle stojí za to hlavně kvůli humoru, který není na úkor úcty k Bohu. Audience svatých a marný pokus sv. Václava smířit Čechy a Němce jsou opravdu podařené. Ale už sám ten nápad nechat svatou rodinu putovat severočeským a východočeským pohraničím je geniální. Skvělý překlad, hluboké myšlenky - a celé je to velmi evangelní. Díky.

12.10.2021

Dlouho jsem nečetl knihu, která by měla tak jemný a inteligentní humor. Již samotné zdůvodnění, jak to, že Svatá rodina to bere do Egypta přes severní části Českého království, mě dostalo. Užíval jsem si i místopis a hlavně jednotlivé příběhy, z nichž, pravda, některé byly trochu sentimentální, ale to mi nevadilo. Vždy jsem se těšil, co zase Preussler nového vymyslí. Nechal jsem se unášet nostalgickou notou a propracovanými vtípky, které využívaly jak česko - německé vztahy z doby mocnářství, tak biblické "reálie" přetavené lidovou zbožností. A hřálo to a zároveň mi z toho bylo trochu smutno. Ano, ke knize se určitě zase vrátím.

09.01.2021

Útěk do Egypta přes Království české od Otfrieda Preusslera, je první kniha, kterou jsem letos přečetl, někdy na podzim mi cvrnkla do nosu a vánoční téma se v létě čte blbě. Takže s chutí do toho...autor proslul knihami pro děti a mládež, posbíral několik cen atd. U nás je díky zfilmování Karlem Zemanem znám zejména Čarodějův učeň, právě v té podobě jak jej Preussler zaznamenal. Autor se je původem český němec z Liberce, což byla jedna z věcí co mne ke knize přivedly. Výsledkem je humoristická kniha, v níž se setkáváme s velmi živým vyprávěním. Nátura českých Němců je vlastně stejná jako českých pepíků a dohromady to funguje jako obraz doby v severovýchodních Čechách za císaře pána. Kniha by se asi hezky četla starším dětem ve vánočním období, osobně to nebyl můj šálek kávy, ale dočetl jsme ji bez vypětí sil

02.08.2016

Nádherná kniha, pro děti i rodiče. Probuzený imaginární svět, v jiné době, v jiné zemi. Kouzlo minulých časů, plné moudrosti a vtipu. Příběhy v roztomilé české krajině, tak malé, tak milé. Takovou knihu bych chtěl sám napsat...