Umění války

Toto vydání pověstné vojenské „příručky“ Mistra Suna je přínosné v tom, že originál přeložil a zpracoval sinolog Vít Vojta, tedy znalec čínštiny, čínské historie i mentality. Nejde o „překlad překladu“.

Jeho aplikace Sunových myšlenek na současný svět podnikání mi přišla nejcennější v pasážích, v nichž vysvětluje některé rysy čínské a obecně východní mentality a z toho plynoucí možná nedorozumění v byznysu. Samotný vojenský aspekt sice nepomíjí, ale přece jen spíš upozaďuje. Zajímalo by mne, zda a jak by se moudrosti mistra Suna daly přenést na vojenské střety dalších staletí nejen v Asii, ale především v Evropě a Americe a na počínání pozdějších vojevůdců – neboť jakkoli se způsob boje měnil, tak problémy strategie, taktiky i psychologie vojáka zůstávají v mnoha ohledech stejné. O něco se čtenář jistě může pokusit sám, ale názor vojenského odborníka by byl zajímavý.

Za mě asi nejlepší vydaná verze, obohacená o výklad strategií v byznysu. Vhodná jak pro podnikatele s agresivnější politikou, tak i jako varování, čemu věnovat pozornost.