Rukopis

03.07.2020

Škoda papíru.

16.03.2018

najprv som nerozumel tomu s tým prekladom, ale ako som sa "včítaval" do knihy, šiel som do vývrtky. pripadalo mi to ako šmírák s poznámkami a alternatívnymi verziami rovnakej myšlienky. lenže keď dnes už robí prekladateľa každý, kto preloží kopu papiera z jednej strany stola na druhú...
a k samotnej knihe. čo to malo byť? postkyberpunk? anti-fiction? obžaloba konzumnej spoločnosti? adorácia počítačovej doby?
mne to pripadalo ako "slovní průjem" s množstvom odkazov na tarantinove filmy, ktoré ozaj nemusím. niečo ako nepodarená počítačová online strieľačka, v ktorej má každý tisíc životov a hlavný hrdina ich má milión. neuveriteľné množstvo nelogických a nezmyselných obratov "v záujme deja", superakční hrdinovia, ktorí sa prestrieľajú až ku konečnej odmene, ktorou je dvojitá porcia vanilkovej zmrzliny...
keby takýto škvár napísal žiak základnej školy, nadšený z možností počítačov, virtuálnej komunikácie, siete a pokazený hlúpymi strieľačkami a béčkovými hollywoodskymi filmami, tak sa nečudujem, zodpovedalo by to veku. ale že to napísal štyridsiatnik... a keď som si ho teraz vygooglil, už sa nečudujem a končím.
jediný prínos? kúpil som tú knihu za korunu, takže ju môžem pokojne nechať niekde ležať na lavičke.
odporúčanie? využite svoj čas lepšie!

zatím odkládám nedočtené, byť tomu možná ještě někdy dám šanci; ale až mě přejde vztek; vztek především na nakladatelství Baronet, že vůbec vypustilo do světa takový zmetek, vztek na překladatelku Ing. Lucii Královou (jak je uvedeno v tiráži i s titulem), že se nestydí něco takového vypustit "z pera"; ta paní buď v životě nepřečetla jinou knihu než technická skripta, nebo .... jak to napsat a nebýt neslušný?
příběh není špatný, i prostředí IT je mi blízké; ale překlad je tak příšerný a čeština tak neohrabaná, že se to opravdu nedá číst (koneckonců - obdobné hodnocení se objevilo i na Pranýři překladů na Okoun.cz);