Poslání: úspěch

kniha od:


KoupitKoupit eknihu

Príbeh o úspešnom živote. Autor popisuje svoje skúsenosti počas 2. svetovej vojny, kedy pôsobil ako letecký dôstojník americkej armády v bojoch o Anglicko. Kniha obsahuje návody k dosiahnutiu k osobných úspechov a cieľov v živote .

https://www.databazeknih.cz/img/books/89_/89977/poslani-uspech-89977.jpg 42
Žánr
Literatura naučná, Biografie a memoáry, Osobní rozvoj a styl
Vydáno, Pragma
Orig. název

Mission: Success!, 1986

více informací...
Nahrávám...

Komentáře (1)

Kniha Poslání: úspěch

Bear Reader
18.11.2013

Knížka dobrá, ostatně jako skoro vše od Mandina. Jen se na ní děsivě podepsala překladatelka. Její překlady letecké terminologie, to je zážitek. Místo českého bombometčík, tvrdohlavě používá výraz bombardér. Letadlo startující na misi plné bomb a plynu místo bomb a paliva, letadla startující z okolních polí, zřejmě překlad výrazu airfield, místo letišť a podobně, to je k neuvěření. A takových hrůz je v knížce několik habadějů. Vím, že překlad není jednoduchá záležitost, ale proč si proboha překladatel neověří terminologii oboru, o kterém je řeč, to vskutku nechápu. Pravopisné chyby v textu ani nekomentuji. Patrně snaha o vydání co nejrychleji a s nejnižšími náklady.