Komentáře knihy Pod Kamenným mořem

19.02.2026

LenniKlein

Příběh, nad kterým je čtenář nucen přemýšlet i po dočtení knihy. Mimo jiné mi přišla zajímavá stylizace jazyka autorovy tvorby.

01.02.2026

los

potěší hlavně Jihočechy množstvím historických i lokálních reálií z obou stran hranice a reminiscencemi na podoby česko-německého soužití hlavně v dobách nástupu nacismu, po osvobození a trochu i po sametu;
mne příběh ničím nezaujal, zpočátku to vypadá na kriminální zápletku, chvíli i na "hledání pokladu", ale postupně se z toho vyvine rodinná historie s individuálními i národnostními křivdami, je to psaní epigonské a šablonovité: většina děje se odehrává převyprávěním v dialogu typizovaných postav nebo v retrospektivě vzpomínek, topografie mi často přijde násilně do textu vsunovaná a Stifter je tam snad jen kvůli tomu, že se jím autor ve své odborné práci zabývá;
snaží se ale téma viny problematizovat na obou stranách, pojmenovat historickou slepotu a selektivní paměť jak Čechů, tak Rakušanů;
český překlad by ještě zasloužil velkou redakční práci a korekturu (třeba jen nesjednocení zápisu jména hlavní postavy Tomaschek - Tomášek; citáty a názvy německých písní bych nechal v originále atd.)