Napříč rovníkovou Amerikou

10.08.2023

Enrique Stanko Vráz byl podnikavý a statečný člověk. Napsal poutavý cestovní zápisník v době, kdy divočina byla divoká a dobrodružství dobrodružné. Nebylo možné naplánovat trasu v Google mapě, žádné web kamery a internetové spojení nespolehlivé! V obrovské Amazonii lze najít opuštěnou divočinu dodnes, jen místní Indiáni mají místo luků a šípů džíny a motorky, a cestovatelé jsou po celou dobu online.

16.10.2014

Po přečtení Z dalekých světů I. jsem rychle a natěšeně sáhla po další knize od Vráze. Kdybych měla na výběr, dala bych přednost původní verzi, nicméně tato (1984) je samozřejmě mnohem snáze dostupná. Tuto myšlenku jsem si však říkala po celou dobu čtení. Rozdíl od "Z dalekých světů I." byl více než znatelný. Chyběl mi jeho původní styl psaní. Jeho krásná staročeština a obraty, jež jsou teď téměř k nezaslechnutí. Upřímně vlastně nechápu, kdo měl potřebu původní dílo zkracovat ("kniha je zkrácena cirka na třetinu a zhuštěna, aby měla větší spád"). Vždyť pokud má někdo zájem Vrázův cestopis číst, proč by měl chtít rychlý spád a dílo rychle za sebou? Zhuštění je také velmi citelné. Některé z odstavců jsou jen souhrny názvů kmenů, které navštívil, jména měst, kterými prošel a názvy indiánských předmětů, jež na své cestě poznal a sbíral. Jsem tím zklamaná, ovšem stále si kniha drží nějaký náboj. Pro ostatní zkrátka doporučuji původní verzi a budu doufat, že sama se k ní také někdy dostanu.