Na upätí sopky

od:

Na upätí sopky

slovenská mutácia diela nie je zrovna najlepším počinom, prekladateľ Pavel Vilikovský ráta s tým že čitateľ má nejaké základy zo španielčiny a latiny, nemecké state preložil kurzívou v slovenčine s akcentom - prosto česká verzia to riešila poznámkami pod čiarou, čo knihe dodalo potrebnú atmosféru Jeden deň bývalého konzula plný lásky, alkoholu, znechutenia, sebaľútosti, spomienok a utrpenia. Druhou hlavnou postavou je tu alkohol, ktorý je tu spoločenskou normou, cestou, únikom i záhubou, únikom pred problémami aj ich povodcom......celý text

https://www.databazeknih.cz/images_books/32_/32472/na-upati-sopky-32472.jpg 4.112
Originální název:

Under the volcano

Žánr:
Literatura světová, Romány
Vydáno:
více informací...
Nahrávám...

Komentáře (1)

Bear Reader
12.09.2017odpad!

Tohle je jediná kniha, kterou jsem za svou čtenářskou éru nedočetl. Tak utloukající nudu jsem snad nikdy nezažil.