Téměř bez šance
J. D. Robb (p)
https://www.databazeknih.cz/img/books/11_/116382/temer-bez-sance-116382.jpg
5
139
28
Eva Dallasová série
< 32. díl >
Eva Dallasová vyšetřuje zdánlivě nesmyslnou brutální vraždu starého muže. Případ vede její kolegyně Peabodyová, která náhodně vyslechne rozhovor dvou policistů z jiného oddělení. Svěří se Evě – a obě pochopí, že zkorumpovaní muži zákona mají na rukou krev a jsou schopní všeho, aby tajemství i své postavení uchránili…
Literatura světová , Detektivky, krimi , Romány
Vydáno: 2012 , Alpress
Originální název:
Treachery in Death , 2011
více info...
Přidat komentář
Malý komentár (nie ku knihe, tá je dobrá ako ostatné diely)len ku komentárom k vykaniu a tykaniu,v angličtine neexistuje tykanie,"your are" je aj jeden aj všetci,geamaticky neexituje, náhrada tykania je oslovovanie krstným menom .. takže prekladateľ ak dá vykanie,tak neurobil chybu,aj keď tento preklad je taký,ako keby prekladateľ ziaden diel v preklade nečítal...oslovenia, prezývky a pod by mali byť rovnaké
Na Evu jsem se upřímně těšila. A nebyla jsem zklamaná, bylo to zase super. Líbí se mi, jak se popřála s pachatelem ve vlastních řadách...
Akorát jsem musela přemýšlet, kdo je sakra Crack...no došlo mi to, ale není to ono, taky tam bylo pár slov, co mi tam vyloženě nepasovaly...
Zase bylo fajn, že si opět zase Eva s Dee tykaly...
Ovšem autorka ta překladatelku nemůže... takže za plný počet a velké těšení na další díl...
Miluji příběhy Evy. Vždy mi to dá něco nového. Zde jsou na opačných stranách spravedlnosti dvě ženy ve vedoucích funkcích - Eva na oddělení vražd a Renee na protiteroristickém. Eva znamená spravedlnost pro každého mrtvého bez výjimky, znamená učitele, rádce a pomocníka pro své podřízené i kolegy. Renee naopak strach, slepou poslušnost a "nečestné jednání". Dvě silné protivnice a dva rozdílné týmy. Eva ví, že musí zasáhnout, aby si i dál lidé mysleli a věřili, že policie je jim ku pomoci a že pár "nečestných" policistů mezi ně rozhodně nepatří. Eva to vezme jako svoji osobní záležitost, stejně tak její tým. Tým z oddělení vražd proti týmu z protiteroristického. Kdo zvítězí? Kdo svému týmu opravdu vládne a za kým tým opravdu půjde v největší bitvě? Na to si určitě odpovíte sami.
Super napínavý příběh, mnoho krásných zážitků z vyšetřování - krásně popsaný způsob práce policistů - jednoduše a krátce - pěkné a poutavé čtení
Další parádní kousek Evy Dallasové, v boji proti korupci v policejních kruzích - doporučuji!
Eva tentokrát musela vyšetřovat ve vlastních řadách. Další skvělý díl mé oblíbené série. Jen se přidávám ke kritikům co se týče překladu. Ten tu knížku kazí.
Moc jsem se bavila, úplně jiné téma, takže za mě super a jen tak dále
K překladu už se asi nebudu vyjadřovat, líbilo se mi, že si zase správně parťačky tykají, protože jak se to tu řeší, pamatuji si, že v některém z prvních dílů (nevím přesně v kterém) měli hlavní hrdinové nějaký večírek a tam si všichni jako první potykali (Eva, Roarke, McNab, Peabodyová, Charles i Louise) ....... No prostě nebudu tvrdit, že mi to nekazí požitek ze čtení, ale přežít se to dá, už jen proto, že je všecky zbožňuju, ale lepší to bylo, dokud knihy vycházely pod názvy Smrtící .... tohle se prostě Alpressu hrubě nepovedlo
Jak už tu mnoho čtenářů psalo, skvělá kniha se špatným překladem. O chybách v překladu už jsme s kamarádkou několikrát informovaly vydavatele, bohužel i v nejnovějších knihách - Se mnou si nezačínej - se objevují další a další.... nemít Evu tak ráda, tak jsem tuto sérii přestala číst!
Naprostý souhlas s TaLu a bekulí. Proč se pro všechno na světě překladatel neseznámí s prací svých předchůdců, najmě na takovéhle sérii s propletenými vztahy a osudy?!? Ten chudák "Crack" mě dostal... Jinak opět skvělý příběh!
Trochu odklon od bežného vyšetrovania vrážd, ale super. Postupné odhaľovanie skorumpovaných policajtov, ohrozenie Peabodyovej a skvelé finále. Príbeh má zaujal, tak som sa preniesla aj cez zistené nezrovnalosti v preklade.
Na této knize jsem si uvědomila, co způsobí špatný překlad. Pokud bych tuto knihu četla jako první ze série, zřejmě bych k hlavním hrdinům nenašla bezprostřední vztah blízkosti. Protože je to můj 32. díl série, kterou čtu teď postupně, vnímala jsem to podobně, jako by někdo pomlouval mé blízké. Neumím jazyk, nikdy si nepřečtu rozhovory Evy v originále, ale přesto nedokážu pochopit, proč si překladatelka nenastudovala atmosféru předchozích knih a nepřenesla ji do svého překladu. Používání jiných přezdívek, než na jaké je čtenář zvyklý, je jen jednou z mnoha chyb.
Příběh je opět skvělý, jen se mi nezdálo, že by někdo, kdo udělal tolik chyb tak dlouho unikal odhalení. Nižší hodnocení za překlad jsem prostě dát musela, za to ale Eva ani její tým nemohou. Jak už jsem napsala, anglicky neumím, ale jsem hluboce přesvědčená, že Eva by rozhodně "nevrněla" a Roarke nemá "rošťácké" oči a "nebručí" . Řečeno ústy hlavní hrdinky, měla jsem chuť někomu nakopat ...
Tomuto dílu strašně moc ublížil překlad.Naštěstí paní Kubálková zatím žádný další díl nepřeložila. Sice si Dallasová s Peabodyovou opět správně tykají , ale to je jediné plus. Řacha je Crack, Evě místo jeho typického oslovení bílá holko,říká běloško,Dallasová a velitel Whitney si během jediného rozhovoru chvíli tykají a chvíli vykají. Komunikace mezi jednotlivými postavami je divná. Za to všechno autorka nemůže, příběh byl jinak velmi napínavý ,zase jiný pohled na Evin způsob vyšetřování a Peabodyová si na chvilku i vyzkoušela velení.
Čtu, čtu, děj plyne hladce, dokonce velice hladce, vše se daří, nikde žádný zvrat, na konci žádne wow. Kniha mě absolutně neoslovila.
Román o vyšetřování rozsáhlé korupční aféry v policejních kruzích. Nepovažuji jej za detektivku. Jen stopově poznamenán scifi. Myslím si, že jde spíše o kritiku současných poměrů /mafie - drogy - policie/ namontovanou na policejní román. Pro mne to bylo čtivé. S odstupem od dočtení poněkud ochládám a asi nakonec dám * méně.
Podle mého názoru jsou ostatní knihy od autorky lepší. Tady dlouho řeší korupci druhých a tím i ohrožuje sebe i kolegy. Tohle prostě scifi i jednáním hlavních postav.
Nejhorší jsou zkorumpovaní policajti. A jak je dopadnout a nachytat je fakt umění, a Evě se to jako vždy podařilo. Dělat jako že nic a napálit je při jejich chybě, bylo super koukat, jak Evě se to mele v mozku a přemýšlí úplně jinak než ostatní. Má úplně jiný nadhled a to jí moc pomohlo k vyřešení nejcitlivějšímu problému - jak ochránit parťačku Peabodyovou.
Zase výborná detektivka, zejména závěrečné zkombinování všech zásahů k dopadení pachatelky mě pobavilo. Eva prostě nezklame.
Štítky knihy
Autorovy další knížky
| 2000 |  Smrtící nahota |
| 1997 | Nebe mé lásky |
| 2000 | Past na dobrodruha |
| 1997 | Zrozená z ohně |
| 2011 | Kouzlo okamžiku |
Kniha Téměř bez šance je v
| Přečtených | 227x |
| Čtenářské výzvě | 4x |
| Doporučených | 12x |
| Knihotéce | 147x |
| Chystám se číst | 38x |
| Chci si koupit | 9x |
| dalších seznamech | 2x |
Tentokrát si Eva to "nakopávání zadků" užila o to víc, že to byly policajtské zadky.
Jako vždy jsem si to moc užila a těším se na další díl.