Neomylný instinkt
J. D. Robb (p)
https://www.databazeknih.cz/img/books/13_/138037/bmid_neomylny-instinkt-Hbu-138037.jpg
5
135
32
Eva Dallasová série
< 33. díl >
Eva Dallasová se dozví, že z vězení uprchl obzvlášť nebezpečný psychopat Izák McQueen. Zločinec, který je stejně inteligentní jako zvrhlý, se okamžitě vrhá do víru řádění, které mu předtím znemožnila právě Eva. Opět za sebou nechává šňůru znásilněných a zmučených dívek. Tentokrát má ovšem v plánu udělat ve svých nezletilých obětech jednu výjimku... 1. vydání.... celý text
Literatura světová Detektivky, krimi Romány
Vydáno: 2012 , AlpressOriginální název:
New York to Dallas , 2011
více info...
Přidat komentář
Příšerný překlad. Zkomolená jména, neuvěřitelně výrazy Evy, vykání, kazilo mi to příběh.
Po nějaké době zase jednou Dallasová. Hurá. Tentokrát se dozvídáme zase něco víc o její minulosti, je s podivem, že se z ní stal člověk a ne psychopat... Příběh je dobrý, odehrává se tentokrát v Dallasu a Eva se stává týmovou hráčkou, no samozřejmě v její verzi...
Takže směle do čtení, sami uvidíte,jestli to stojí za to.
Upřímně mě mrzí překlad, s vykáním jsem se jakž takž smířila, teď ještě zkomolili Mirovou a Rourka... A ještě tam nasekali chybu, že hlavní padouch minulého případu byl chlap...
Po delší době opět díl s mou milovanou detektivem Evou a jejím manželem Roarkem. Tentokrát je většina děje na území Dallasu, kde kdysi Eva zakončila své utrpení a konečně "se zbavila" otce. Jenže nyní utekl z vězení pedofil a vrah, ten se rozhodl dokázat Evě, která ho kdysi zatkla, že nyní bude mít štěstí on. To on ji pokoří, to on jí ublíží, to on jí vše vezme. Jenže Eva se rozhodla, že když se nedala tenkrát, nedá se ani nyní. Je pravda, že na ni působí místo i vzpomínky, že ji to ničí, ale kdo čtete pravidelně Evu - víte, že je to nezmar.
Jen jsem byla smutná nad tolika hrubkami v textu. Také si Eva zase vyká s Peebodyovou, se kterou se již několik dílů předtím tykala a jsou blízké kamarádky. Zde dokonce je zkomoleno příjmení doktorky psycholožky. Takových drobnůstek je tam víc. To nikdo nečetl ty minulé díly? To neví, co je kdo zač? Proboha!!!! Vždyť je to již 33. díl série!!!!!
Přesto se těším na další díl s Evou a její partou lidiček.
Příběhy o Evě Dallasove jsou dobré detektivky záměrně říkám dobre protože zase to není nic z čeho si sednete na zadek ale dobrý detektivní příběh to je i tato kniha ctiva, zajímavá ale top od ní nečekejte. Dobrá kniha za 60%.
Nemám rád knihy, čo sa vracajú do minulosti. začinajú mi vadiť neustálé nočné mory...nechcem prezrádzať dej,ale také chyby čo tu polícia porobila je výsmech..tento diel bol nilen inam umiestnený ale aj kvalitou hodne zaostal...len dúfam, že sa už zbavila tých debilnych snov, čo mi už v každej časti dosť vadili
Tak tohle byl ošklivý nervák. Kniha pěkná, ale bylo to takové protahování, pořád nic nevycházelo.
Tak tahle byla "drsná", ukázka toho, že vztah není vždy jen růžovou zahradou, že nás nejvíc bolí, když tomu druhému nemůžeme pomoci...
Další z mnoha knih o Evě, už mě to trošičku nebaví, jak jde vždy o ní. Ale celkově perfektní.
Rozhodla jsem se, že ubírat knihám hvězdičky za hrozný překlad, nemá cenu.....to vykání Evy a Feeneyho mi přijde ještě horší než s Peabodyovou, a to šílené rádoby počeštěné skloňování Roarka mi rvalo oči z důlků .... hrůza....
Každopádně případ byl super a bezva taky bylo obohacení o jiné prostředí a je fakt, že už se těším na díly, kde zase bude mít více prostoru Summerset, nebo třeba Baxter a Trueheart... to jsou taky zlatíčka :-)
Napínavý príbeh prečítaný za dva dni. Hrozný preklad a vykanie hlavných postáv však neskazili zážitok z tejto knihy.
O trochu lepší překlad než minulý díl ( ono by to hůř snad ani nešlo). Přesto čtenáře zarazí změny jmen dokonce i u jedné z hlavních postav. Já jména nečtu, podle tvaru slova vím, o jakou postavu jde a tak jsem si samozřejmě doktorku Mirovou přejmenovat nenechala. V předchozí knize hlavní negativní hrdina je žena a v této knize na začátku, když jsou členové Evina týmu i ona sama za objasnění případu vyznamenáni, je najednou z padoucha muž.
Chápu, že se to u překladů z angličtiny může stát, ale to si překladatelka nemohla přečíst alespoň poslední knihu série aby navázala ve stejné atmosféře ? To naopak nechápu.
Příběh nás zavede do Dalasu, kam Evu a jejího manžela "pozval" uprchlý trestanec. Eva se tedy musí vyrovnávat s jinými postupy, jiným týmem, jiným velením a hlavně se vší hrůzou minulosti, kterou v tomto městě prožila. Stýská se jí po New Yorku, Peabodyové a dokonce i po Summersetovi, což nesmí její manžel prozradit, nebo ho stihne trest, při jehož představě jsem se rozesmála.
Ke všem nočním můrám mrtvého otce, aby toho nebylo málo, přibývá živá matka. To celé způsobí, že Evě hrozí, že se propadne do svých běsů natolik, že i jejího manžela zachvacuje hrůza, zda Evu dokáže přivést nazpět. Díky za kocoura. Uf. Výborný díl. Jak již tady bylo řečeno, moc bych přála Evě, aby se z její minulosti vynořil alespoň jeden pokrevní příbuzný, který by byl normální. Ještě že má přátele. Obálky jsou teď nic moc. Nevyjadřují atmosféru.
Až tak mi nevadilo že se tentokrát nevyskytuje Peabodyová, McNab, Summerset a spol.. Naopak vítám po 32 dílech příjemnou změnu že se téměř celý díl odehrává v Dallasu, kde Eva není hlavní vyšetřovatelkou a musí spolupracovat s místním oddělením.Tento díl je jeden z nejzásadnější z hlediska Eviny minulosti. Že je její matka až taková zrůda jsem nečekala. Přála bych jí aby se v některém z dalších dílů objevil aspoň jeden její pokrevní příbuzný, který bude aspoň tak normální ,hodný a slušný jako Roarkova rodina v Irsku.
Prozatím jsem knihu zařadila do budoucnosti, když se má děl odehrávat v roce 2060 , přečetla jsem z té řady detektivek o Evě Dallasové již několik, všechny se odehrávají kolem roku 2050, dají se přečíst, ale už s nimi končím, není to moje oblíbená četba.
Opět pěkné napínavé čtení. Jen ten překlad mi to kazil. A dokonce i přejmenovali doktorku Mírovou,což už vůbec nechápu,jak se to může stát.
Co se týče překladu, jak už tu bylo několikrát zmíněno, jedna velká hrůza.
Co se týče knihy, chyběli mi Peabodyová a její hlášky, McNab, Feeny atd... Jednu hvězdu ubírám za zdlouhavost - v posledních dílech série Eva nějak moc přemýšlí.
Nenadchlo, nezaujalo, neupoutalo. 350 stran čekání na to, až tohle pronásledování uprchlého psychopata skončí a jakým způsobem Eva Dallasová Izáka McQueena dopadne - i když předem tušíte, jak to musí dopadnout. Nejdřív mě šokoval letopočet 2060, v němž se příběh odehrává. Pak popis zvráceností pedofila McQueena a stejně zvrácená minulost poručíka Dallasové. Divoká přítomnost Eviny matky, skoro dokonalý Roarke, deportace vězňů na jiné planety...
Mně tahle kniha nenadchla, nezaujala, neupoutala!
Štítky knihy
detektivní a krimi romány sérioví vrazi
Autorovy další knížky
| 2000 |  Smrtící nahota |
| 1997 | Nebe mé lásky |
| 2000 | Past na dobrodruha |
| 1997 | Zrozená z ohně |
| 2011 | Kouzlo okamžiku |
Kniha Neomylný instinkt je v
| Právě čtených | 1x |
| Přečtených | 234x |
| Čtenářské výzvě | 7x |
| Doporučených | 11x |
| Knihotéce | 154x |
| Chystám se číst | 44x |
| Chci si koupit | 5x |
| dalších seznamech | 3x |
Tentokrát příběh hodně sklouzává do Evi minulosti. To ovlivňuje nejen samotnou Evu, ale i Rourka.