Černý jestřáb sestřelen: příběh moderní války

Brutální čtení, co se týče obsahu. Vůbec mi nesedl styl vyprávění, který skákal z jedné události k jiné a k jiné…
Večer se podívám na film.

Vydání Academia, 2008 - Otřesný překlad, občas celé věty ztrácejí smysl. Plno překlepů a nesmyslných převodů z imperiální do metrické soustavy.

Srovnávání s filmem Ridley Scotta se samozřejmě nabízí … kniha jde logicky více do hloubky než Black Hawk Down (ten český doslovný překlad mě nevýslovně irituje), nabízí širší kontext, vysvětlení některých motivací, které z filmu moc jasné nejsou, a více se soustředí na vnitřní svět a vnímání boje jednotlivých vojáků i podrobněji sleduje jejich další osudy po operaci Gothic Serpent (zvlášt zajímavý je popis zajetí Mika Duranta). Na druhou stranu se asi nikdo, kdo film viděl, nedokáže při popisu jednotlivých scén zbavit obrazů spojených s jejich filmovým zpracováním. Zde hodně zamrzí minimalistické paperbackové vydání knihy, které neobsahuje žádnou fotografickou přílohu a čtenář je tak odkázán na google.
Kniha se čte jedním dechem a odtrhnout se od ní je stejně těžké jako prorazit konvojem k hotelu Olympia. Trochu rušivá je editorská práce, která v knize nechává několik překlepů (AK-17 ani AK-64 neexistují), tvrdošíjné přenášení palcových kalibrů na milimetry a zavádějící tvrzení, že AC-130 je vrtulník … jinak ale na místní poměry je překlad celkem v pohodě (i když místo D-borci, bych asi použil něco méně kostrbatého - třeba Delty nebo Déčka). No nic, jdu si pustit film ...

Nebylo to špatné, ale je to snad poprvé, kdy jsem měl pocit, že film je lepší než kniha.

výborně napsaná kniha. viděl jsem prvně film, takže mi při čtení v hlavě běhaly scény z filmu. Neskutečné, chtěl bych a nechtěl tam být zároveň.

Kniha nebo film? Oboje stojí za to! Jen těžko si dovedeme představit tu bezmoc elitních vojáků, kteří se během sekundy musí rozhodnout, zdali osoba před nimi je terorista nebo obyčejný člověk ...

Kniha i film jsou vzácný případ, kdy je jejich autenticita i vysoká míra vykreslení pravdy na jedničku. Ano, ve filmu je pár tvůrčích přešlapů, ty však v knize nejsou. Na druhou stranu, knížka je zase ochuzena o Zimmerovu hudbu. Prameny, které jsem měl k dispozici jsou ve shodě s publikací. Moje poklona.

Paráda.

Reportazni knihy, to je hodne tezke cteni. Clovek se ztraci v postavach a v deji a tady se resil pohled z vice stran, z oddilu, ktere byli na ruznych mistech.

Z pohledu autora, muselo byt zajimave a taktez zdlouhave zjistit vic informaci o akci, na kterou by vsichni nejlip zapomeli.

Za mne rozhodne lepsi film.

Příšerný překlad, kniha dobrá, v tomto případě je však film mnohem lepší.

Ke knize jsem se dostala díky čtenářské výzvě ... je pravda, že se mi četla krapet hůře než jiné knihy ... možná to bylo tím, že se jednalo o vojenskou záležitost, a takové typy knih spíše nevyhledávám ...

Zpočátku se mi do knihy začítalo poměrně těžce. Od autora jsem přečetl knihy o Escobarovi a bin Ladinovi. A ty měly od úvodu větší švih. Ale jak jsem četl dál a dál, dostával jsem se víc do příběhu a najednou se to zlomilo. Autor mě vtáhl do děje způsobem, že jsem si připadal jako jeden z vojáků. Tak surově, reálně a precizně napsané.

Reportáž o jedné opomíjené operaci a také o tom, že pokud se může něco pokazit, tak se to také pokazí. Co musím na knize ocenit je její absolutní neutralita a objektivnost. Ani jedna strana se tu rozhodně nemůže pochlubit čistým štítem. Popisy boje a zranění jsou velmi intenzivní a nemusí všem dělat úplně dobře od žaludku.
To co bych u knihy uvítal je nějaká pevnější a viditelnější časová osa. Tím, že jsme doslova zavaleni informacemi(spousta vojáků tu má popsán krátký životopis) a také tím, že řada událostí je popisována z několika pohledů, se občas můžete ztrácet. Více přehledových map(i když v knize nějaké jsou) a schémat by bylo skvělým doplňkem. Ale to už si vymýšlím:-)
Co ale musím vytknout je hrozivý český překlad, kdy všichni znalci militárií nejspíš zapláčou. Dočkáme se i takového zvěrstva jako je převádění ráží z palců do milimetrů, zřejmě pod dojmem, že tomu tak našinec lépe porozumí. A tak se holt musíte smířit s perlami typu pistole ráže 11,43 mm, namísto .45 apod.
I tak ale mohu doporučit knihu zájemcům o méně známé, objektivně podané a hlavně nepříliš zdařilé vojenské operace.

Velmi dobře napsaný příběh o událostech v Mogadišu. Bitva je popsána velmi syrově a například cesta s Blackburnem na základnu je nekonečná, zatímco ve filmu zabere asi 3 minutky. Pro filmové fanoušky určitě film je brilantní, ale knižní předloha ho převyšuje. Pro větší zájem doporučuji knihu Seal team six od Howarda Wasdina, který bitvu popisuje z pohledu vojáka Seals, kteří byli součástí konvoje a o kterých je v knize jen malá zmínka a ve filmu se vůbec neobjeví.

Drsné vykreslení palčivého konfliktu jak pro USA , tak země OSN. Zajímavé na knize je, že je z části popisována také z pohledu Somálců (nejen vojáků). Plusem jsou také dobové fotografie a výpovědi přeživších. Surovost je však místy až na škodu, občas se kvůli popisům a vyčkávání děj protahuje, přesto mohu milovníkům válečné literatury knihu s klidem doporučit, 4/5.

Knížku jsem začala číst kvůli Výzvě a dlouhou dobu jsem se do ní nemohla začíst. Moc válečnou literaturu nevyhledávám, ale válečné knížky, které jsem doposud četla, měly více děje. Každopádně "Černý jestřáb sestřelen" je dobře popsaná vojenská mise (někdy až moc detailně). Líbilo se mi, že autor neustále měnil úhel pohledu, takže si člověk mohl udělat i nějakou představu. Každopádně jsem ráda, že jsem se zase trošku poučila.

přečetl jsem i zhledl film líbilo se mi oboje

Bylo to mistama hodne neprehledne a hodne natahovane...trvalo to dlouho to docist..akcni veci byli popsane dobre...lepsi volba je film, ktery je pro me No.1 !!!

Strašný překlad, např. ráže uvedené v palcích převedené na mm (Colt .45 je překládáno jako Colt 11.43 mm)