Temný vinohrad

Detektívna zápletka ako pozadie pre chute, vône a farby francúzskeho vinárskeho vidieka.

Za sebe hodnotím jako kvalitní, nepřekombinovanou detektivku, zasazenou do pěkného, francouzského regionu. Při čtení této detektivky se kvalitní víno určitě hodí. Samotná atmosféra knihy k tomu přímo nabádá... ; )

Další velice příjemná kniha z francouzského vinařského venkova. Říkal jsem si, proč se vlastně autor snaží o detektivky, když by ty jeho knížky vůbec nebyly špatné romány z venkovského prostředí...
Naprosto souhlasím s vincek1, že nepřeložené francouzské vložky působí dost rušivě. Někdy se dá význam odhadnout, někdy nezbývá než se uchýlit ke slovníku. Kde jsou ty doby, kdy na konci knih byly slovníčky nepřeložených pojmů a frází a slovníčky výslovnosti cizích jmen...

Pro mne zvláštní detektivka, spíše kniha o jednom evropském regionu opepřená detektivní zápletkou.
Hezky napsané, pouze mi vadila spousta francouzských slov, bez překladu. Je to škoda, protože občas byl, díky tomu člověk vytržen z příběhu i když překladatel zřejmě tímto chtěl dosáhnout jisté autenticity. Ale učit se francouzsky, na to už jsem starý.

Výtečná směska atmosféry napětí a vinařství.

Dobrá detektivka z pěkného prostředí; podle mě výrazně lepší než první epizoda s Brunem, konečně jde hlavně o víno a vinice.