Vášeň podle Terezy / Křesťané a Mauři

30.06.2023

"Nechceme to, co chceme, v tom je ta potíž."
Já hlupka jsem si na kratší cestu vlakem - navíc se skupinkou dětí, které mě určitě nenechají začíst - přibalila tenkou Pennacovu knížečku malého formátu. Teprve po návratu jsem zjistila, že jde o poslední díl volné série, ale abych řekla pravdu, vůbec jsem to nepoznala.
Skvělé, skvělé a skvělé do třetice! Tereza, jedna z mnoha sourozenců - potomků věčně zaláskované maminky, která si ovšem podtrhla vše podstatné v knize Praktické rady do manželství, vydané v Curychu (!!!) v roce 1934, je povoláním jasnovidka, která plánuje svatbu. Takto podáno je to nuda, šeď, ale ten ohňostroj, který kolem chystané a posléze i realizované svatby rozpoutá Terezin bratr Benjamin, to nelze popsat, to se musí přečíst.
A kdyby se vám to čirou náhodou popsat povedlo, tak byste to určitě nedokázali vypovědět tak úchvatně, jako právě Daniel Pennac. Jeho celostránková souvětí, trochu se podobající nekonečným větám B. Hrabala, soudržnost rodinného klanu (včetně všech přivdaných a přiženěných tet, strýčků a kmotrů, jakož i jejich rodinných příslušníků a přátel), geniální sarkasmy namířené tu na fungování státu, ondy na (ne)schopnost policie a především na finanční machinace jedné významné francouzské šlechtické rodiny, úžasné!
A zhruba totéž bych mohla napsat o přílepku nazvaném Křesťané a Mauři, o němž v názvu není řeč. Jazykové nuance podmiňovacího způsobu aneb jak se stalo, že Špunt je Benjaminův mladší bráška. To nevymyslíš!!!
Místy jsem měla pocit, jako bych četla francouzského Hiaasena, a to bych do D.P. nikdy neřekla; znám totiž pouze jeho práva čtenáře včleněná do víceméně výchovně suchopárné knihy Učení mučení. Tohle je docela jiné kafíčko, a já ho moc doporučuju těm, kdo mají rádi nadsázku a neuvěřitelná rozuzlení, navíc podaná vybroušenou češtinou: velké poděkování za překlad paní Vlasty Misařové.
P.S. Navíc se tam několikrát objeví český karavan, považte!

"Těžko zazlívat funebrákům, že si udělají krám naproti hřbitovu, to je obscénní stránka každé alegorie."