Čemu se smějí Bulhaři / На какво се смеят българите (dvojjazyčná kniha)

Kniha sestavená z úryvků klasických bulharských humoristických děl, ale také z textů lidové slovesné tvorby. Dvojjazyčná bulharsko-česká publikace Čemu se smějí Bulhaři nabízí seznámení s bulharskou lidovou kulturou prostřednictvím humorných textů a anekdot. Kniha je obohacena mnoha ilustracemi, které dokreslují její obsah, například i pro mladší čtenáře nebo pro čtenáře, kteří nejsou bulharského původu. Bohatství lidových tradic se zrcadlí zejména v ústním folklóru. U malých i velkých čtenářů jsou stále velice oblíbené humorné historky, povídky, hádanky a také pohádky, vyprávění a anekdoty. Asi ne­existuje Bulhar, který by neznal Chytrého Petra a jeho příhody. Často je zesměšňována hloupost – různí prosťáčci, naivní či nezkušení lidé nechápou normální věci, neumějí se chovat v běžných situacích. A jací hrdinové na vás v této knize čekají? V první řadě je to Chytrý Petr, lidový hrdina, který vystupuje jako chytrák, filuta a šibal. Čistě literární původ má Baj Gaňo spisovatele Aleka Konstantinova, kterého můžeme vnímat jako jistou obdobu českého Švejka. Z literatury se Baj Gaňo dostal i do lidových vyprávění, především do anekdot, kde vystupuje jako typický Bulhar. Stejně jako jsou populární humorné příběhy a anekdoty o Skotech či Židech, existují i v Bulharsku vtipy a humorky o obyvatelích města Gabrovo, kteří jsou v nich vykreslováni jako až chorobně šetřiví. Dalším terčem bulharského humoru se stali Šopové, kteří jsou vykreslováni podobně jako obyvatelé českého literárního Kocourkova. Ať již jste Bulhaři či ne, s touto knihu v ruce se zasmějete. Řada příhod v ní popsaných by fungovala i v českém prostředí v současnosti.... celý text