Charles Dickens - 200. výročí narození

HTO07.02.2012 v 08:56

Něco na oslavu.

Skeč z anglického komediálního pořadu At Last the 1948 Show.

Napsali John Cleese a Graham Chapman, 1967

Prodavače hraje John Cleese, zákazníka Marty Feldman.

http://www.youtube.com/watch?v=Me3f7rI9AOk


Český překlad:


Prodavač: Dobré ráno, pane.

Zákazník: Dobré ráno. Můžete mi prosím pomoci? Máte knihu Třicet dní v samarkandské poušti jen se lžící od A. J. Elliotta?

Prodavač: Ne, není na skladě, pane.

Zákazník: A což Sto a jeden způsob, jak začít monzun?

Prodavač: Od...?

Zákazník: Jednoho indického džentlmena, jehož jméno mi právě teď uniká.

Prodavač: Bohužel, pane, tu knihu neznám.

Zákazník: To nevadí. Můžete mi najít Davida Copperfielda?

Prodavač: Ach, ano, od Dickense.

Zákazník: Ne.

Prodavač: Promiňte?

Zákazník: Ne. Od Edmunda Wellse.

Prodavač: Myslím, že zjistíte, že Davida Copperfielda napsal Charles Dickens.

Zákazník: Ne. Charles Dickens napsal Davida Copperfielda s dvěma p... já mám na mysli Davida Coperfielda s jedním p, od Edmunda Wellse.

Prodavač: V tom případě ji nemáme.

Zákazník: To je zvláštní, máte tady spoustu knih.

Prodavač: Ano, máme spoustu knih, ale nemáme Davida Coperfielda s jedním p od Edmunda Wellse. Máme jen Davida Copperfielda s dvěma p od Charlese Dickense.

Zákazník: Škoda... Wellsův je důkladněji propracován než ten od Dickense.

Prodavač: Důkladněji propracován?

Zákazník: Ano... možná byste se mohl porozhlédnout mezi všemi vašimi výtisky Davida Copperfielda...

Prodavač: Ne, jsem si zcela jist, že všichni naši Davidové Copperfieldové mají dvě p.

Zákazník: Asi ano, ale i ten původní od Edmunda Wellse měl dvě p. ... jenže pak přišly problémy s autorskými právy.

Prodavač: Ne. Jsem si zcela jist, že všichni naši Davidové Copperfieldové s dvěma p jsou od Charlese Dickense.

Zákazník: Co takhle Nadějné vyhlídky?

Prodavač: Ach ano, tu máme.

Zákazník: Píše se to Nadějné vy hlídky. Rovněž od Edmunda Wellse.

Prodavač: V tom případě ji nemáme... vlastně od Edmunda Wellse nemáme nic... není příliš populární.

Zákazník: Co Mikuláš Nickleby? Psáno Nikl by.

Prodavač: Ne.

Zákazník: Nebo Váno ční koleda?

Prodavač: Ne. Zcela určitě.

Zákazník: Omlouvám se, pokud obtěžuji.

Prodavač: Vůbec neobtěžujete.

Zákazník: Zajímalo by mne, zda máte výtisk Rarnabáše Budge?

Prodavač: Ne; jak jsem říkal, právě teď od Edmunda Wellse nic nemáme.

Zákazník: Ne, ta není od Edmunda Wellse, ta je od Charlese Dickense.

Prodavač: Charlese Dickense?

Zákazník: Ano.

Prodavač: Myslíte Barnabáše Rudge.

Zákazník: Ne, Rarnabáše Budge od Charlese Dickense. Dickense psaného Dikkens, s dvěma k, toho známého holandského spisovatele.

Prodavač: Ne, ne... nemáme Rarnabáše Budge od Charlese Dikkense s dvěma k, toho známého holandského spisovatele, a abych vás snad nepřipravoval o čas, říkám rovnou, že nemáme ani Karnabáše Fudge od Darlese Tikkense, ani Kroniku Piknikova chlupu od Milese Pikkense psaného se čtyřmi m a dvěma němými q – proč se nezeptáte v lékárně?

Zákazník: Tam jsem se ptal. Poslali mě sem.

Prodavač: Skutečně?

Zákazník: Zajímalo by mne, jestli máte Úžasná dobrodružství kapitána Gladioly Brožury-Lasicové a jejího neohroženého kokršpaněla Stiga mezi obřími trpaslíky Korsiky, druhý díl?

Prodavač: Ne, nemáme. Zvláštní, máme tady mnoho knih.

Zákazník: Ano, není-liž pravda?

Prodavač: Nu, nesmím vás zdržovat celý den.

Zákazník: Zajímalo by mne...

Prodavač: Ne, ne, nemáme. Musím teď zavřít obchod kvůli přestávce na oběd.

Zákazník: Ale mně se zdálo, že jsem ji tamhle zahlédl.

Prodavač: Kde?

Zákazník: Tamhle.

Prodavač: Kterou?

Zákazník: Olsenova Standartního průvodce britským ptactvem.

Prodavač: Olsenova Standartního průvodce britským ptactvem?

Zákazník: Ano.

Prodavač: O-l-s-e-n?

Zákazník: Ano.

Prodavač: P-t-a-c-t-v-e-m?

Zákazník: Ano.

Prodavač: Ano, tu skutečně máme.

Zákazník: Zbavenou závadných míst, samozřejmě.

Prodavač: Promiňte, teď jsem vám nerozuměl.

Zákazník: Zbavenou závadných míst.

Prodavač: Olsenova Standartního průvodce britským ptactvem zbaveného závadných míst?

Zákazník: Ano. Verzi bez terejů.

Prodavač: Bez terejů? Terejové jsou v každé... je to standartní pták... je v každém výtisku.

Zákazník: Ale já je nemám rád, mají ohavně dlouhé zobáky.

Prodavač: Nemůžete přece čekat, že vydají speciální vydání pro ty, kteří nenávidí tereje!

Zákazník: Promiňte, ale já chci právě výtisk bez terejů.

Prodavač: Dobře! (Vyškubne stránku) Nějaké další?

Zákazník: Nu, nemám příliš rád červenky.

Prodavač: Výborně! Červenky... červenky... (Vytrhne je)... bez terejů, bez červenek, tady je vaše kniha!

Zákazník: Tu si koupit nemůžu, je potrhaná.

Prodavač: Je potrhaná! Ano, skutečně je! (Zahodí ji)

Zákazník: Zajímalo by mne, zda máte...

Prodavač: Jen si poslužte, zeptejte se mě na další... máme spoustu knih... tohle je knihkupectví, víte?

Zákazník: Což takhle Biggles se češe?

Prodavač: Ne, ne, ne, tu nemáme, ne, ne, podivné... zkuste to znovu.

Zákazník: Máte Hrabáč Ethel zkoumá fyzikální veličiny?

Prodavač: Ne, ne, nemá- ... cože jste to říkal?

Zákazník: Hrabáč Ethel zkoumá fyzikální veličiny

Prodavač: Hrabáč Ethel? Tu jsem tady viděl! Máme ji! Tady! Tady! Tady je! Hrabáč Ethel zkoumá fyzikální veličiny. Tady ji máte! A teď... kupte si ji!

Zákazník: Nemám s sebou dost peněz.

Prodavač: Dám vám ji i za zálohu!

Zákazník: Nemám vůbec žádné peníze.

Prodavač: Přijmu šek!

Zákazník: Nemám šekovou knížku.

Prodavač: To nevadí, přijmu i bianko!

Zákazník: Nemám bankovní účet.

Prodavač: Dobrá! Koupím vám ji sám! (Namarkuje knihu) Tady ji máte, tady jsou drobné zpátky... a tady máte na taxík domů!

Zákazník: Počkejte, počkejte chvilku.

Prodavač: CO? CO?

Zákazník: Neumím číst!

Prodavač: Tak... SEDNOUT! (Čte) „Hrabáč Ethel si jednoho krásného letního dne poklusávala uličkou, dupy, dupy, dup, když v tom uviděla výzkumníka...“

Text příspěvku byl upraven 07.02.2012 v 08:57

Marwin07.02.2012 v 12:23

Krásné výročí významného člověka. Jako spisovatel byl výborný , ale nemohu mu zapomenout , že když jsem byl malý chlapec , v televizi dávali inscenaci podle jeho knihy Starožitníkův krám , plnou temných uliček a zlých dědků a já se pak bál jít do sklepa pro brambory.

herdekfilek07.02.2012 v 12:28

Dokonalý skeč

Minas07.02.2012 v 14:43

Paráda :))
Video v podání Martyho Amoka zde:
http://www.youtube.com/watch?v=PPouuA0KMO4&feature=related

Video v podání Johna Cleese a Connie Boothzde:
http://www.youtube.com/watch?v=p62uutgNN4c&feature=related

Lomax07.02.2012 v 18:10

Ch.Dickens napsal jeden z nejkrásnějších vánočních příběhů "Vánoční koleda" . Dalš perlou je asi nejlepší duchařský příběh literatury hrůzy "Železniční křižovatka v Mugby".

zlovlk07.02.2012 v 18:38

Ve kterém výboru nebo sbírce se dá "Železniční křižovatka v Mugby" najít? Mám chuť trochu zapracovat na své duševní hygieně.


HTO07.02.2012 v 18:55

Třeba v antologii Hlas krve, pod názvem Hlídač (The Signalman; Mugby Junction je myslím název celé knihy).

*

A díky za pochvaly!

Marwin07.02.2012 v 19:24

Možná by stálo za to ,vytipovat dopředu významná výročí známých autorů a v onen den "D" připomenout jejich dílo.

Lomax07.02.2012 v 19:44

Ano,buď ji najdeš v antologii "Hlas krve" nebo ve výborné knize:

http://www.databazeknih.cz/knihy/fantasticke-povidky-60184

U nás je povídka známá pod názvem "Hlídač"

Text příspěvku byl upraven 07.02.2012 v 19:46

HTO07.02.2012 v 19:51

Teď měl 130 let výročí A. A. Milne. Dneska s pomocí Wikipedie by asi nebyl problém najít každý den někoho.

*

Ty Fantastické povídky jsou opravdu skvělé.

Marwin07.02.2012 v 20:03

Vybrat jedno výročí měsíčně , hodit to do diskuze třeba týden předem a kdo by se chtěl zapojit , přihlásil by se tady .Napadlo mě , že by se mohl napsat nějaký článek o té osobnosti do oddělení blogů , nebo zajímavý úryvek z knihy , prostě cokoli.



Vložit příspěvek