Severní blata diskuze

30.08.2019

Siena: no právě! U toho druhého autora je i napsáno, že pokud se jedná o starší osobu (v tomhle případě úřední) tak si vykají, protože mladší respektují, že jsou na to starší zvyklí z minulosti. Sám Alnardur má v knize tenhle problém taky. Když starý pán brblá, že tohle za jeho mládí nebylo a je opraven, že teď je to běžné. Nevím, jak u jiných islandských autorů, zda toto překlad dodržuje. Ale já to beru jako slušnost k zemi, ze které kniha je. A mělo by to tak být běžné...
Ale ano, máte pravdu. Asi chci moc :(

Lenka.Vílka, něco si zjistit předem, přijmout fakt, že bych se něco nového mohla dozvědět a hlavně, akceptovat, že mohou mít za hranicemi své zvláštnosti, to byste chtěla trochu moc. Vždyť se stačí podívat na komentáře...dokonce jsem tu už i zaznamenala komentář, právě jako reakci na toto tykání, že se cítí čtenář "uražen", co je mu to prý předkládáno...

29.08.2019

Zrovna jsem se pustila do dalšího islandského autora. Taky od Moba. Taky je tam vsuvka, o tykání. Vydáno 2009. Možná by bylo lepší si něco zjistit obecně o tématu a teprve potom psát překladatelce. Která mj. konkrétně v případě téhle knihy překládala z němčiny.

20.08.2019

První díl (pouze nové vydání) série měl vsuvku ohledně tykání na začátku knihy. Druhý díl též (pouze staré vydání). Nové vydání Dechu smrti též na začátku. Severní blata to mají ale trochu jinak. Je to v doslovu knihy. Pokud se tam nějaký čtenář nedostal, protože doslovy nečte je to jeho problém. Též je zarážející, že toto sám recenzent z odkazu pomluví. Že nikde není zmíněno. Asi doslov taky nečetl...možná proto v dalším díle v novém vydání dali raději na začátek knihy. Ale je to chyba vydavatelství nebo chyba čtenáře, protože nepřečetl celou knihu?