Bible diskuze
neznámý - neuveden
Český ekumenický překlad knihy knih - Bible. Tradice českého překladu biblického textu je velmi stará a v tomto ohledu se můžeme srovnávat s velkými kulturně vyspělými zeměmi. V době, kdy byla celá Bible přeložena do češtiny, mělo svůj překlad do mateřského jazyka jen pět zemí. První české překlady biblického textu vznikaly v klášterech a obsahovaly bohoslužebné texty – především žalmy a evangelia. K nejvýznamnějším českým překladům nepochybně patří Bible kralická (1579-1594) z protestantského prostředí a Bible svatováclavská (1677-1715) z prostředí katolického. Oba překlady byly velmi oblíbené a dlouho používané. Jejich jazyk však byl již pro čtenáře 20. století stále vzdálenější. Byly sice snahy o revizi kralického překladu, ale brzy se ukázalo, že tato cesta není možná. Počátky ekumenického překladu: V roce 1961 se shromáždila skupina 8 kazatelů ČCE kolem prof. M. Biče a začala s překladem Starého zákona. K této skupině brzy přistoupili zástupci dalších církví a tento tým byl pak opravdu ekumenický – 27 členů z šesti církví. Vedle této skupiny se kolem prof. J. B. Souška shromáždila ekumenická skupina překladatelů Nového zákona. Po jeho úmrtí (r. 1972) skupinu vedl prof. J. Mánek. Práci na překladu biblického textu předcházela práce na konkordanci, která vycházela tiskem v letech 1954-1967 a práce na slovníku. Práce překladatelských týmů: Obě skupiny překládaly z původních jazyků, ale překladatelé nepochybně přihlíželi i ke starým překladům, zvláště k Septuagintě a Vulgátě. Na začátku bylo nezbytné stanovit si pracovní zásady a zajistit potřebnou literaturu. Překladatelé se pravidelně scházeli a na tyto schůzky si připravovali překlad i výklad textu. Každý dostal na starost určitou kapitolu nebo část biblického textu. Tu pak přeložili, přepsali na stroji (pro každého) a ve společném zasedání se probíralo slovo za slovem a věta za větou. O sporných místech nehlasovali, ale s textem pracovali tak dlouho, až dosáhli jednomyslnosti. Starozákonní komise pracovala více konkordantněji, novozákonní komise převzala způsob překladu dynamické ekvivalence. Tzn. překládat podle smyslu, nikoliv slovo za slovem. Lze tedy do jistí míry říci, že sz komise vypracovala studijní překlad a nz komise překlad misijní. Určitým nedostatkem obou překladů je nejednotnost v překladu vlastních jmen. Pomoc překladatelům: Překladatelé se setkávali nejdříve jednou měsíčně v Praze, ale ukázalo se výhodnější setkávat se v některém sboru. V tomto ohledu byly sbory ČCE velmi vstřícné a překladatelé se tak mohli setkávat v Opatově, Libici, Lysé nad Labem, Poličce, Brně aj. Sbory poskytly prostředí i klid na práci. Potřebné výlohy si překladatelé nejdříve zajišťovali sami a dělili se rovným dílem. Později překladatele podporovala Synodní rada a Ekumenická rada církví. Velkou pomocí byla i podpora zahraničních církví. Zejména Porýnské evangelické církve a Skotské presbyterní církve. Pomocí byly i zkušenosti překladatelských poradců Spojených biblických společností. Vydávání jednotlivých svazků překladu: Prvním vydaným textem byla Genese, která vyšla v roce 1968. Ve stejném roce vyšel 14. svazek – dvanáct proroků. Postupně pak vycházely další svazky. Jednotlivé svazky s obsáhlým komentáře ke starozákonním knihám a poznámkami k novozákonním knihám vycházely v nakladatelství Kalich. Vycházely tak, jak byl překlad připravený k tisku, ne podle řazení v Bibli. Jako polední vyšel svazek 13. Ezechiel – Daniel v roce 1984. V roce 1985 byl pak ještě vydán svazek s deuterokanonickými knihami (Apokryfy). Tento svazek má úvody k jednotlivým knihám a poznámky. Komentář prof. M. Biče k těmto knihám vyšel v r. 1996. Samostatně byly znovu vydány výklady k překladu starozákonních knih. I. svazek (Genesis-Deuteronomium) vydal v r. 1991 Kalich; ostatní svazky postupně vydalo Karmelitánské nakladatelství: II. (Jozue-Ester) 1996; III. (Jób-Píseň písní) 1998; IV. (Izajáš-Malachiáš) 1998; V. (knihy deuterokanonické) 1996. Nový zákon s výkladovými poznámkami vydala ČBS v roce 1991. Vydání celého překladu v jednom svazku: V jednom svazku vyšel celý překlad bez komentářů (bez deuterokanonických knih) k 400. výročí vydání prvního svazku Bible kralické v roce 1979 (vydalo Biblické dílo Ekumenické rady církví v ČSR). Vydání s deuterokanonickými knihami vydala v roce 1987 Charita (s vročením 1985). Tomuto vydání předcházela velká revize překladu. Druhou revizi překladu připravili překladatelé v letech 1998-2000. Této úpravě předcházela výzva ČBS k připomínkám textu překladu. Na tuto výzvu přišla celá řada připomínek, a každé z nich překladatelé věnovali pozornost. V této úpravě vychází text od r. 2001. Nakonec slova prof. M. Biče: Stáli jsme pod ochranou Nejvyššího. Jemu budiž čest a chvála, že nepřestával chránit naše ekumenické společenství a žehnal mu. Bez jeho ochrany a požehnání bychom své dílo nebyli zdárně dokončili.... celý text
Diskuze o knize (211)
Přidat komentář
Pro Cojekomupotom: nebýt Bible a katolictví pravděpodobně by žádná Středozem nevznikla. Tolkien byl silně věřící, stejně jako jeho kamarád C. S. Lewis. Nechápu, jak takový čtenář Tolkiena tohle neví, nebo nechce vědět? Prvně si něco o Tolkienovi a vlivech, které ho vedly ke psaní atd. něco přečtěte prosím, než začnete dávat rozumy.
Chtěl bych diskutovat, ale zároveň se nechci vtáhnout do diskuse o knize, jež u lidí vyvolávala a stále vyvolává fanatismus, psychózu a krveprolévání. A to vše jenom kvůli nezpracovanému vztahu ego-úplné bytostné Já. Viz můj komentář k této ,,Knize knih´´.
Známá fantasy kniha, jejíž postavy i některé epizody zná téměř každý. To by mohlo svědčit o výrazném nadstandardu v rámci žánru, pravdou však je, že toho poučování a filosofování, které přehlušuje základní děj, je trochu moc.
Verit alebo neverit je nanic, treba vediet popripade si uprimne priznat, ze neviem. Ateisti aj veriaci nevedia nic )
Mám ohodnotit knihu knih naší křesťanské civilizace hvězdičkama? :D Jak mám být kritická nebo subjektivní k dílu, o němž se tvrdí, že ho sepsal sám Bůh? Prokousávala jsem se textem 2 roky, jako džunglí bez mačety a nemůžu říci, že bych poslední stránku zavírala, aniž by mi nic nedala. Můj kritickej pohled na křesťanství se změnil na vždy. Hlavní poselství, které si odnáším je, že to právě láska je ta nejlepší odpověď na všechno ;)
Málokterý z nás čtenářů Bible je takto "vášnivý" jako Vy. Bohudík ☀️ ale díky za doporučení, které vzhledem k Vaší sebeprezentaci zde, asi nevyužijeme!
Všem vášnivým čtenářům a vyznavačům bible vřele a v dobré víře doporučuji vynikající knihu "Boží blud" od Dawkinse. Pomůže vám skutečně pochopit bibli a náboženství.
Eldar80, toľko jedu a nenávisti v jednej správe, smutné... Mimochodom, nepresúvajú sa sem len oslavné komentáre, ale aj komentáre s opačným názorom.
ma71: Druhé video jsou jen shrnuté vědecké poznatky v populární formě. Tam se o žádné věření nejedná. To co říká Charvát si každý musí přebrat sám. S extrementy jste začal vy. Pak nezbývá než si doplnit vzdělání a nebo se prostě k Bibli nevyjadřovat. Bez adekvátních znalostí to stejně nemá žádný význam. Smír může být, stačí když sem nebude nic psát.
Tady se řeší nesmyslná válka s nahlašováním pozitivních komentářů. Úplně zbytečně se zde hromadí příspěvky. A do toho sem navíc píšete věci, které nemají žádný přínos. Pro nikoho. Další zbytečné příspěvky o ničem. K čemu je to dobré?
Drtivá většina uživatelů dala Bibli 5 hvězdiček. Jak zdejší debatu může obohatit někdo, kdo nechápe problematiku a tak dal Bibli odpad? Nijak. Viděl jsem stovky rozhovorů a desítek jsem se účastnil, kde ateisté brojí proti křesťanství a výsledek je nula. Nikoho to nezajímá. O vaše názory tady nikdo nestojí. To je tak těžké pochopit?
Nebo napište něco užitečného k tématu. Ale ne milionkrát řečené názory, které stejně nic nezmění. To co říká Charvát a to co ve výsledku Bible je to stejné. Jen Bible je prostě zoufale zastaralá. Proto se dnes spousta lidí zabývá esoterikou. Protože je nepřístupný text Bible a její alegorie nebaví luštit. A nebo taky můžete vypláznout několik tisíc za kurz MBSR. A přitom je mindfulness jen "vykradená" buddhistická meditace. Ona totiž bdělá přítomnost je v křesťantví a judaismu také. Jen do toho tahají koncept Boha.
Proto jsem tak zareagoval. Protože jsem stejné názory viděl milionkrát a NIKDY to k ničemu nevedlo...
ma71: Píšete totální nesmysly. Pokud jste skutečně ročník 71, tak byste se měl hluboce stydět. Vaše názory na úrovni 15 letého dítěte jsou směšné. Máte jednoznačnou pravdu ve vaší první větě. Jste nevzdělaný.
Podle vašich přečtených knih jste nečetl nic o náboženství, ale ani duchovnu a dokonce nic historického. Pouze pár historických románů. A nebo nejste ročník 71, je vám méně než 20 a pak jsou takové hloupé názory akceptovatelné. Pak nezbývá doufat, že časem dostanete rozum. Otázkou je, proč se vyjadřujete k něčemu o čem nic nevíte. Jste jen další krásná ukázka Dunning–Krugerova efektu.
Radím neodpovídat. Vzhledem k přečtené literatuře na to nemáte. A pokud už ano, tak doporučuji nejdřív se podívat na tyto videa:
První video je krásná ukázka následku, o kterém se mluví ve druhém, které je čistě naučné a odpovídá zhruba nynějšímu vědeckému poznání. To jen proto, abychom už od začátku věděli o čem se vlastně bavíme a předešli tak nedorozumění. (Od pana Charváta je možné víc. Možná jsem nevybral nejlepší.
ma71, napište správci, že Bible tu nemá co dělat, ať ji smaže. Ať smaže a zakáže vkládat všechny náboženské knihy. Jednoduché...Dokud tu ale jsou, budou se tu vyjadřovat i lidé, kteří jsou věřící. Či by snad neměli?
Co básník chtěl říci? Jedno jediné. Že to, co napsala paní uživatelka je komentář ke "knize", ačkoliv je stále dokola přesouván do diskuze. A že se tak děje právě proto, že ji, Bibli, každý chápeme jinak. Nic méně, nic více. Nepouštím se do žádné disputace, ani nemám na to ambice. Řekla bych, že se do ní nepustil ani nikdo níže zúčastněný, jen si tu někteří dovolili napsat, že tomu přesouvání nerozumí. To je nakonec debata, která se tu obecně táhne celou DK, co je komentář a co diskuzní příspěvek. Jestli to se vám nelíbí, tak se dostávám opět k počátku mého příspěvku...Zkrátka napište správci, že siena a podobné, tu nemají co psát, ke knihám, co tu nemají co být...
archandelka, když on bude problém v tom, že Bible není "jen" kniha, že pro věřícího člověka znamená cosi jiného, než pro nevěřícího. Takže výtky, že sama píšete jen o jakémsi Bohu a Božím slovu, a ne o tom, co jste četla, proto to není komentář, jsou pak těžko vysvětlitelné...
Ach jo, vidím, že se historie opakuje, nedávno jsme s Triatlet řešili tu stejnou story s přesouváním komentářů do diskuse, a už je to tu zas, oba dva mé komentáře mi opět přesunuli do diskuse. Nevím, jestli mám chuť to znovu řešit, anebo to prostě zas a opět vložit znovu. Opravdu nechápu a musím uznat, že ač je Databáze knih má oblíbená stránka, z tohoto jsem naprosto znechucená. Přesně, jak píše Triatlet, pokud je záměrem u Bible nechávat pouze hromadu hnoje, tak pak prosím.
Dovolila bych si jen podotknout, že církev je společenství věřících, resp. že ti tvoří církev. Alespoň v tom pravém slova smyslu slova církev.
Můj předchozí komentář byl přesunut do diskuse, což mě vedlo k zamyšlení, že možná právě u této knihy, jako u jediné, by komentáře nemusely být vkládány. Protože co člověk, to názor a Bible byla, je, a bude, spojována i s náboženstvím. A jako takové bude podněcovat k pozitivním i negativním komentářům vždy. Ale pokud by nebylo možné přidat komentář, rozvířilo by to hladiny písmenek možná ještě více a to je opravdu zbytečné. Co se mě týče, stojím si za názorem, že bych nikdy nikoho nechtěla nutit k čtení Bible, protože víra je svobodným postojem každého člověka. Ale jako kniha, která obsahuje doteky dávné historie, přináší krásné texty a poezii patří i k všeobecnému vzdělání. Myslím, že je hodně těch, kteří to vnímají stejně.
Jsem moc rád, že Bible je v červených číslech, že převládají pozitivní komentáře a že biblobijce vlkodlaqa nebere většina vážně.
Je to veľmi smutné, že pri tejto knihe kníh, ktorou je Biblia sa vedie názorová vojna.
Neviem komu prekážajú pozitívne komentáre, ktoré boli viacerým presunuté do diskusie, vraj pre nevhodný obsah alebo, že obsahujú text z Biblie.
Ja som mala napísaný komentár:
SPOILER (pre istotu to píšem)
"JE TO PRE MŇA ALFA AJ OMEGA, ZAČIATOK AJ KONIEC."
Za týmto tvrdením si stojím !!!!!
Nemyslím si, žeby táto jedná veta bola nevhodná a významne prezradzovala celý obsah z tejto rozsiahlej megaknihy.
Hodnotit Bibli je neskutečná hloupost. Tuto knihu by člověk neměl hodnotit. Místo hodnocení by se jí měl snažit pochopit. Pochopit proč vnikla. Kam lidi vedla. Zda to bylo správně, či ne. Nevýhoda Bible je, že byla několikrát přepsána a jen těžko můžeme znát čistou pravdu. U Nového zákona je zřejmé, že nebyli pouze 4 evangelisté, ale mnohém více a tudíž nám, což je škoda, velmi zužuje úhel pohledu na Ježíše samotného.
Nevýhoda "moderních" náboženstvích (judaismus, křesťanství, islám,...) je, že jde většinou především o propagaci a šíření, že to je jich náboženství je zrovna nejlepší a to je důvod, proč spíše přikláním k asijským náboženstvím (budhismus, taoismus,...). Ty se soustředí hlavně na náboženství, jako takové a snaží se lidi vést k poznání sebe sama, což by (podle mě) měl být cíl každého člověka.
Jedinečná kniha. V rovině tohoto webu hlavně v tom, že málokdo ji přečetl, ještě méně lidí se jí snažilo pochopit, ale každý si si ji dovolí hodnotit.
Slovník některých jak kdyby i tady odrážel cynismus, povrchnost a vyprázdněnost dnešní doby. Ale tato drzost se i tu spíš rodí z anonymity než z čehokoliv jiného.
Podle mě je bible něco, co by se nemělo jen tak nějak hodnotit, psát k ní komentáře a podobně. Ale musím něco napsat k tomu, co tu píšou ti ostatní lidé. Jak vůbec někdo může přirovnat bibli ke sci-fi fantasy?!?!?! Když nekdo není věřící ještě přece nemusí urážet ty, kdo věřící jsou. No bohužel je to tak, a některým lidem se bible, nebo i jiné knihy tak nelíbí, že si musí za každou cenu najít co nejvíce chyb.
A bible vzhldem k tomu že má desítky knih a stovky stránek, rozhodně není plná umírání a krve... Ano, sice v ní je spoustu věcí o smrti, ale není to tak, jak to popsali někteří lidé, kteří bibli hodnotili jako něco, co by se melo zničit.
A prosím, opravdu nemusíte se
,, namáhat'' a hodnotit bibli tak špatně.
Pokud vám vadí raději ji nehodnoťte vůbec.
KE „STARÉMU ZÁKONU":
Jak hodnotit konvolut židovských spisů z doby bronzové, v němž jsou obsaženy tak různorodé žánry jako dějepisná vypravování a svatební písně?
Jako starověkou literaturu? Nu, v tom případě je „Píseň písní" divukrásná a řekněme dějepisné knihy nic moc ve srovnání s literaturou egyptskou, ale vesměs lepší než literatura sumerská. – Jako historický pramen? Pokud k němu smíme přistupovat kriticky, je to žírný zdroj přísloví, etiologických mýtů a informací o každodennosti doby bronzové.
Jako dílo náboženské, nebo dokonce moralistické? V tom případě je mi z něj zle. (Všimli jste si, že „Kniha Ester" je jednou velkou oslavou genocidy, kterou Židé spáchali na Peršanech?) – Jako fantasy? Má otřesně nesympatické postavy. Nejhorší je takové to cholerické strašidlo, které trestá děti za jejich otce, ženy za jejich chotě, národy za panovníky a zvířata za pány.
Jako text dodnes určující politiku a zákony mnohých abrahámovsko-monoteistických států, a často dokonce chápaný doslovně? No potěš pánbu. – Jako korpus obratů a obrazů, které byly pro předchozí pokolení našich národů tak teplé, živé a vlastní jako jejich krev? Jistě ano, nedocenitelný; ale je škoda, že se tím korpusem nestala třeba Plútarchova pojednání. Jsou mnohem osvícenější a lidštější.
Přijde mi, že náboženství je zlo zmírněné dobrotou církví. Mezi dnešními abrahámovskými věřícími bychom našli řadu lidí lepších než jejich bůh, tak jako byla řada starých Řeků smířlivější a cudnější než Zeus. Vždyť člověk Elí své neřádné syny miluje, kdežto bůh-otec je z uražené pýchy a pomstychtivosti zabíjí.
Deus mortus, vivat homo.
Odpověď na mou stížnost:
"Dobrý den,
nevidím tam žádný spoiler, ale nevidím tam ani žádný váš názor na knihu. Proto se příspěvek hodí spíše do Diskuze.
Tým DatabazeKnih.cz"
OK, Týme DatabazeKnih.cz, tak rovnou předepište formuláře pro všeříkající komentáře - Kniha se mi líbila/ nelíbila.
A ještě upozornění na SPOILER...
Archandelka: omlouvám se, pochopila jsem, že ten celý zbytek je pro mě. Když to bylo v jednom odstavci všechno za mojim nickem :) v tom případě ok :)
Triatlet: tak a teď se nachněte, abych věděla, koho jsem to obtěžovala osobníma zpráváma. Protože když vás praštili do hlavy, že plácátáte tyto blbosti, možná směrem zpátky praštil i někdo mě, protože žádné takové zprávy neexistují....
Jo, ale když mi nějakej uživatel napíše, tak ráda odpovím. Jestli to je potom to vaše obtěžování, je nás tady víc, co si pleteme pojmy :(
Štítky knihy
Židé křesťanství náboženství Bůh, Hospodin Ježíš Kristus víra Bůh a člověk judaismus Bible
Autorovy další knížky
| 2001 |  Bible |
| 1997 |  Epos o Gilgamešovi |
| 2013 | Z rodinné kroniky Lady Fuckingham |
| 1986 | Píseň o Rolandovi |
| 2003 | Béowulf |
Kniha Bible je v
| Právě čtených | 336x |
| Přečtených | 1 403x |
| Čtenářské výzvě | 89x |
| Doporučených | 227x |
| Knihotéce | 1 058x |
| Chystám se číst | 273x |
| Chci si koupit | 62x |
| dalších seznamech | 30x |
Bible dává někomu životní náplň? Někomu dává náboženství smysl života? Pouze smrt dává životu smysl. Žij každý den, jako by byl poslední, protože jeden poslední bude. To je na beton. Máme jen tento život a nic víc. Nebylo nic předtím a nebude nic po něm. "Ale co když mají pravdu?" Ne, je to jen manipulace strachem ze smrti. Bojíš se smrti? Je to jen chvilka a po smrti už nic nebolí.