Krkavec (dvojjazyčná kniha) vydání

Krkavec (dvojjazyčná kniha) https://www.databazeknih.cz/img/books/36_/36773/krkavec-36773.jpg 4 599 60
Koupit Koupit eknihu Antikvariát

Poeova slavná báseň. Souběžný anglický a český text. Proč překladatel Tomáš Jacko znovu sáhl po Poeově slavné a také už velmi staré básni, zdomácnělé v Čechách pod názvem Havran? Určitě to není tím, že by byl naivním novátorem. Jacko je básník, který pojímá poezii jako intelektuální dobrodružství a kterého baví kulturní tradice, a překladatel, který jako by si s tradicí českého Havrana vědomě hrál. Možná právě proto nazval svého Havrana Krkavcem. V tom jistě frontálně útočí na dlouho zažitý kulturní znak. Krkavec ale současně přesně ladí s eufonickým rozvrhem jeho převodu. Pro ty, kdo chtějí dnes dobře poznat Poeovu báseň, je preciznost Jackova Krkavce ideální. V první části je překlad doplněný abstraktními ilustracemi Olgy Hankové, v druhé části je pak báseň publikována bilingvně.... celý text

Žánr:
Literatura světová , Poezie

Vydáno: , Aleš Prstek
Originální název:

The Raven , 1845


více info...

Vydání (11)

Jiná 11

Krkavec (dvojjazyčná kniha) Krkavec (dvojjazyčná kniha)

papírová kniha 2021, Togga

ISBN: 978-80-7476-208-6

Havran / The Raven (dvojjazyčná kniha) Havran / The Raven (dvojjazyčná kniha)

papírová kniha 2018, H.R.G.

ISBN: 978-80-907205-6-5

Havran / The Raven (dvojjazyčná kniha) Havran / The Raven (dvojjazyčná kniha)

papírová kniha 2015, Radix

ISBN: 978-80-87573-17-4

Havran / The Raven (dvojjazyčná kniha) Havran / The Raven (dvojjazyčná kniha)

papírová kniha 2010, Šimon Ryšavý

ISBN: 978-80-7354-083-5

Krkavec (dvojjazyčná kniha)
Krkavec (dvojjazyčná kniha)

papírová kniha 2008, Aleš Prstek

ISBN: 978-80-904164-0-6

Havran (dvojjazyčná kniha) Havran (dvojjazyčná kniha)

papírová kniha 2004, Petrus

ISBN: 80-88939-67-4

Havran / The Raven (dvojjazyčná kniha) Havran / The Raven (dvojjazyčná kniha)

papírová kniha 1997, Emanuel Ranný

ISBN: 80-238-2692-1

Havran (dvojjazyčná kniha) Havran (dvojjazyčná kniha)

papírová kniha 1990, Bonaventura

ISBN: 80-85197-01-4

Havran (dvojjazyčná kniha) Havran (dvojjazyčná kniha)

papírová kniha 1990, Odeon

ISBN: 80-207-0468-X

Havran (dvojjazyčná kniha) Havran (dvojjazyčná kniha)

papírová kniha 1985, Odeon

Havran (dvojjazyčná kniha) Havran (dvojjazyčná kniha)

papírová kniha 1963, NČSVU - Nakladatelství československých výtvarných umělců