SILA SLOVA a Smrtiace čiarky.

SILA SLOVA a Smrtiace čiarky.
Poznámka na úvod.
Netvrdím, že tu pôjde o nejakú lingvistickú ekvilibristiku (tvl, to je aké spojenie?!), no obávam sa, že väčšine čitateľov z historických zemích českých, narodených po udalostiach Nežnej revolúcie, s príchodom Mestskej polície, či následkom nočnej polúcie - tento článok nebude úplne zrozumiteľný. Veď sám mám s ním problémy a to som autor! Nechcem ich oberať o sny ani o čas (maximálne o peniaze) a tak ďakujem za pozornosť, ale tu sa naše cesty rozchádzajú. Ďalej je to aj tak MLÁDEŽI PRÍSTUPNÉ až od 15 rokov. Ďakujem za potlesk a priazeň – pri nasledujúcom článku o hip-hope a pokémonoch.

Poďme k jadru.
Rozmýšľali ste? Rozmýšľali ste už? Sákriš, ja sa dnes nevykokokcem?!: Rozmýšľali ste už nad silou SLOVA? Tu názorne vidíte, ako jedno chýbajúce (prípadne prevyšujúce) SLOVKO mení zmysel myšlienky, či posolstva. Nemám na mysli ovocné műsli, vaše zmysly, ani iné nezmysly, ale obyčajné SLOVO. Ani SILU SLOVA, ako ju ospevuje historka o Markovi Twainovi. Áno, myslím tú prefláknutú, ako si cestou na omšu všimol žobráka pred kostolom. Na zemi pred ním ležal prázdny klobúk a vedľa neho ceduľka s nápisom: „Slepý“. Po omši Twain zaregistroval, že slepcovi nepribudlo ani penny a tak vzal tabuľku a nápis zmenil. Ľudia idúc z omše zrazu začali hádzať do klobúka celé libry a zo slepca sa stal hypermultimegamilionár... Nieee, to už kecam! Príbeh končí tým, že chudák starý žobravý sa nestačil diviť: Mince mu začali do klobúka cinkať vo veľkom a tak sa spýtal, čo sa stalo. A jelikož nýbrž poneváč to bol amík, alebo podobné poďobané stvorenie, dal to asi takto: "Vo Co Go?" Lebo vtedy ešte WTF nebolo vymyslené. Nakoniec mu niekto prečítal nápis, ktorý tam zanechal majster pera. Ten znel: „Zajtra príde jar a ja ju neuvidím.“

Tento dojímavý príbeh (pauza na vysmrkanie) ilustruje, čo dokáže štylistika. Mňa však zaujíma JEDINE SLOVO. A to správne SLOVO. Lebo aj v tej vete „Mňa zaujíma JEDINE SLOVO.“ mohlo byť použité SLOVO „jedinÉ“ a nie „jedinE“. Ale kto okrem mňa mohol vedieť, či som chcel použiť prídavne meno "jedinÉ" a tým zvýrazniť to jedno konkrétne slovo, alebo príslovkou vyjadriť dôraz a nepoužiť slovo IBA? Veď význam to dáva...aj keď trochu odlišný.

Ďalší príklad je tiež zrejme z dielne Marka Twaina. Keď už pôsobil v politike a pred svojim tajomníkom otváral korešpondenciu, objavil list, kde stalo JEDINÉ SLOVO: „Idiot“. Slávny spisovateľ nestratil duchaprítomnosť a poznamenal: „Vždy dostávam urážlivé texty bez podpisu a teraz som dostal podpis bez textu.“ Ako vidíte, nielen Hodor si v celých troch sériách „Hra o tróny“ vystačil len s JEDINÝM SLOVOM. Mimochodom túto fintu vymyslela Boženka Němcová už predtým pre princa Bajaju.

Inokedy zas JEDINÉ SLOVO spôsobí ťahanice. Doslova. Toto konkrétne musí spĺnať dve požiadavky: Musí byť napísané na priehľadnom podklade a ešte k tomu je takzvaným palindrómom. Ide o SLOVO "ŤAHAŤ" napísané na sklenených dverách. Následne sa ľudia o ne môžu doťahovať ostošesť (aj sedem). Ako keby sa báli použiť SLOVO "TLAČIŤ", aby to náhodou akési dieťa nezobralo rovnako doSLOVA a nezatlačilo nevhodným spôsobom. "A přitom taková blbost" – poviete si. Ale kedysi to bolo v starých samoobsluhách bežne používané. Následne sa ten nápis začal buď podliepať nepriehľadnou fóliou, alebo sa vymenil za nudné SEM-TAM a bolo po srande (aj Sandra mala po srande a Vanda po šVande) Aj keď...nápis TAM, môže na skle z nesprávnej strany dostať do pomykova kdejakého šachistu a pripomenúť mu jeho potupnú prehru. „No a čo?“ - poviete si – „veď nejde o život“
Tak pozor – vyvediem vás z omylu, aj jediné nevhodne použité SLOVO vám ho môže ohroziť. Ak na vás niekto otočí hlaveň pušky a vy zblbnutý westernami mu poviete MIER, asi to nebude to pravé SLOVO, však? Tu je namieste motto: SLOVO ako zbraň.

Inokedy diametrálne aj teatrálne zmení situáciu umiestnenie SLOVA, dokonca iba samotnej čiarky:
Traduje sa, že Stalina (iný zdroj uvádza Lenina) sa pýtal jeho radový generál a kľudne to mohol byť aj kapitán Dabač, alebo kpt. Danko, čo urobiť s neposlušnými a odbojnými intelektuálmi niekde v Pobaltí. Či ich majú postrieľať, alebo poslať do pracovných táborov vo vyhnanstve. Stalin diktoval odpoveď: "Zastreliť, nie do Gulagu!" Ale telegrafista čiarku posunul o jedno SLOVO: "Zastreliť nie, do Gulagu!" Takže v dobách nie tak dávnych, kedy okolo nás vládol temný komunizmus, dokázala aj obyčajná čiarka zachrániť stovky ľudí... Aby som bol korektný, podobný príbeh koluje aj o manželke Alexandra III. cárovnej Marii Fjodorovne, kde text listu od jej despotického manžela znel: "Udeliť milosť väzňovi nemožné, poslať na Sibír." Ľudomilka Mária čiarku presunula o jednu pozíciu vpred a chlapík vďaka nej nestrávil zbytok života so snežnicami na nohách.

Za čias Alexandra Veľkého zas Sibyla používala inú fintu: Vojakom pred vojnovými výpravami veštila: “Ibis, redibis, non morieris in bello” = pôjdeš, vrátiš sa, nezomrieš vo vojne. Keď jej veštba nevyšla a chlapíka doniesli nohami napred, tak si urobila promo a veštbu zopakovala s tvrdením, že mala opäť pravdu. Tentoraz však čiarku alibisticky posunula a tým vymenila zápor: “Ibis, redibis non, morieris in bello.” = pôjdeš, nevrátiš sa, zomrieš vo vojne. Kam sa hrabú dnešní politici - toto bola profíčka!

O slovíčkach, slovíčkárení, chýbajúcej diakritike v sms, ale aj o posolstvách v nadpisoch aj nápisoch si prečítate v druhej časti. Teda ak budete o to stáť. A mne nebude stáť...moja práca. Aj to sa môže stať, že sa mi bude chcieť šťať. Ale to už preháňam, aby som učinil zadosť tej ekvilibristickej lingvistike z úvodu... Tak mi prosím prepáčte, ja sa už polepším ;)

autor: Bilky · 04. června v 16:51 · přečteno 160x

Komentáře (19)

Damato
včera

Opět famózní, při čtení jsem si vzpomněla, jak interpunkce a nedodržování správné diakritiky způsobila velké rozepře v zaměstnání , kdy na služební cestu vyjela dvě auta. Osádka prvního auta musela moc za záchod a chtěla napsat... Dáme pauzu, čůrací?" Ovšem nepoužila ani interpunkci, ani správnou diakritiku a pak se divili, když z toho druhého auta v cíli cesty s nimi nikdo nekomunikoval .

Bilky
11. června

NAIS + LESSANA
Vynechávanie diakritiky je už dávno bežná prax, rovnako ako vynechávanie čítania, rozmýšľania, cítenie aj žitia.... súhrnne to nazývam: ĽUĎOM JEBE! ;) ale o tom zas v nejakom inom článku...

Lessana
09. června

Len potom, Naias, aby to nedopadlo tak, že sa ľudkovia "inšpirujú terciálne" a v rámci šetrenia času prestanú písať... čítať... rozmýšľať... cítiť... žiť... To by sme dopadli/klesli! Radšej sa s diakritikou a inými jazykovými špásmi trochu potrápiť, ako zlenivieť, osprostieť a vyhovárať sa na nedostatok času. Som v tomto jednoznačný klasik :).

Naias
09. června

A vynechanie diakritiky je len jedna z možností, ako ušetriť čas. Môžeme napríklad nepísať veľké písmená, a to ani na začiatkoch viet, nedumať nad i/y, neopravovať po sebe preklepy, nedávať medzeru pred i po čiarke či bodke, prípadne nedávať čiarky či bodky. Žiadny z tých nápadov som si nevymyslela, všetky som ukradla. Vraj sa tomu hovorí sekundárna inšpirácia.

DatabazeKnih100
09. června

Bilky
Vzdávám se! A uznávám, že máš pravdu. Rozhodně na tom něco je. Od teď jsem ochotná nad absencí diakritiky přimhouřit oči.. no, spíš jenom jedno ;-)

Bilky
09. června

BAMBA
No to teda dúfam, že nie :) Inak by bol nadpis môjho članku naozaj pravdivý ;)

Bilky
09. června

DatabazeKnih100
Opäť vďaka za pochvalu.
O tom, že diakritika nezdržuje ale budem, ak dovolíš, s úspechom pochybovať :)
Je totiž rozdiel mať pri písaní k dispozícii 26 zákl.kláves, alebo 39 so slov.diakritikou a navyše niektoré slovenské znakové úchylky ako je "ď" alebo obyčajné "ó" vlastnú klávesu ani nemajú. A to nevravím o vaších zverstvách s krŮžkom krúžkovitým, kde musím prepínať cz klávesnicu alebo tromi krokmi pracne vkadať.
A keď mi ani tak nedáš (za pravdu), tak si to s tebou rozdám! :) V rýchlostnom súboji s diakritikou versus bez.

bamba
09. června

môj osobný korektor je už nebožtík. Ale nemyslím, že to je kvôli čiarkam.

DatabazeKnih100
09. června

Bilky
Upřímně.. nesdílím s Tebou tento názor. Podle mého diakritika rozhodně nezdržuje. "Z" zabere stejně času jako "Ž", pořád je to jedno písmeno, jeden klik. Něco jiného je to u telefonu.. i když v dnešní době chytrých telefonů a bůhví čeho ještě ;-)
Každopádně článek je to parádní, jak jsem již psala :-)

Bilky
08. června

KNIGA47
Toš to je iný luxus, to si plebs ako ja nemôže dovoliť. Tak si dovoľujem aspoň fšeličo iné ;)
Dík :)

Kniga47
08. června

Tak to je super :) Ja s carkama tedy tezce bojuju, tak mam na kazdy text co chci uverjnit vlastni korektorku :) Abych taky zachránila lidi :)

Bilky
06. června

DatabazeKnih100
Wau, ďakujem pekne :)
Súhlasím, aj keď ja som tiež taký chameleón: v osobných správach mi ide o rýchlosť a tiež nepoužívam diakritiku a dokonca používam kopec chatovacích skratiek a fínt ako je nahrádzanie "ch" znakom "x", čo by tu poniektorí brali za znesvätenie jazyka ;) Faktom totiž je, že diakritika v písomnom prejave zdržuje...

Bilky
06. června

MARTHAS
Tí budú možno dobre vyzerať, ale potom im to možno budú musieť vyrezať ;)

Bilky
06. června

HRABOSHKA
Fuuuha, morbíditka pekná :)
Ďakujem, také komplimenty... ehm...posielam virtuálnu rundu :)
Pravdupovediac si nemyslím, žeby sa niečo podobné ujalo. Kníhkupectvá sú plné a medzi všetkým tým brakom je aj kopec pekných súčasných diel. Ale nemajú taký marketing a zväčša zapadnú...

DatabazeKnih100
05. června

Klobouk dolů! Vydařený článek.. zajímavý, vtipný, inteligentní.

Zjišťuji, že čím dál tím méně lidí ovládá svůj rodný jazyk. Často se mi stává, že písemným projevům ostatních lidí nerozumím, a to právě z důvodu vynechání interpunkce apod. Někteří zlenivěli natolik, že nepoužívají ani diakritiku, což někdy také udělá své. Smutné ale je, že to dnes velké části populace připadá normální a naopak já jsem považována za toho divného tvora :-)

Marthas
05. června

A co ti, čo sa im o vela viac páči punkcia ako interpunkcia.-)

Bilky
05. června

NEFER
Áno, pekné, dík - s tou čiarkou je toho kopec :)
Súhlasím: a lepšia interpunkcia ako interupcia! ;)

Hraboshka
04. června

Pojďme jíst, děti! X Pojďme jíst děti!

Paráda! Bilky, tvoje články jsou čím dál tím lepší... Těším se na druhou část i všechno ostatní, co napíšeš. Nějakou sbírku fejetonů nechystáš? :D

nefernefer
04. června

Super :-) A tohle znáš?

Tvoje stará pila leží ve sklepě. X Tvoje stará pila, leží ve sklepě.

Nebo

Co zas chcete, pane řediteli? X Co, zas chcete, pane řediteli?

Interpunkce je zkrátka mocná čarodějka :o)))