Anton Fichtlmeier

Populární knihy

Výchova štěněte loveckého psa

Základní výchova štěňat

Výchova a výcvik loveckého psa

Nové komentáře u autorových knih

Základní výchova štěňat

„Knihu jsem si koupil po zajímavě pojaté knize téhož autora: Výchova a výcvik loveckého psa. A sotva jsem ji otevřel, hned lituju, že jsem si ji neobjednal v originále. Sice němčinu jsem už dobrých pár let neviděl, ale asi bych to s pomocí slovníku zvládl číst snáze. Autorem překladu je sice profesor veterinární medicíny, ale výsledek na mě dělá dojem dobře odfláknutého otrockého překladu slovo po slově (že by studenti dostali semestrálku?). Jak jinak si vysvětlit perly typu: "První chovaní psi byli psi pro použití." Nebo nadpis: "Před nákupem se informovat". Popis u fotky kojící Fichtlemeierovy feny Emy: "Mléčný bar je otevřen. Ema je s ostatními." Knihu lze otevřít na libovolné stránce a člověk žasne.“... celý text
— camillio

Výchova a výcvik loveckého psa

„Tato kniha ode mě dostane plný počet hvězd jen kvůli tomu, že v němčině musí být skvělá. Možná jsou v ní některé věci specifické pro německou loveckou/mysliveckou kynologii, ale jde o velmi povedené dílo. To už se bohužel nedá říci o překladu, u kterého průměrný český čtenář trpí a průměrný český češtinář bezpochyby střídá záchvaty zoufalství a vzteku. Budiž ale překladu aspoň ke cti, že víceméně dodržuje české názvosloví.“... celý text
— camillio

Přejít na knížky autora