Pevné pouto / Lovely bones

Autor: Alice Sebold

Nevšední příběh vyprávěný ze záhrobí zavražděnou čtrnáctiletou školačkou, která pozoruje, jak bez ní pokračuje život na Zemi a v její rodině. Tato dívenka byla nejen brutálně zabita, ale navíc i znásilněna a její tělo policie nikdy nenalezla. Krátce poté, co ho její duše opustila, ocitne se v nebi, kde se jí splní vše, nač jen pomyslí. Ovšem až na jediné: už nikdy nebude s těmi, které má ráda, nedospěje a nebude prožívat totéž co její kamarádi. Ale má možnost se na Zemi a své nejbližší dívat a sledovat, jak se s její smrtí postupně vyrovnávají a hledají k sobě znovu cestu. Když pomineme jisté prvky fantasy, je to "normální" román o vztazích, lásce, hledání, náklonnosti, spravedlnosti či smiřování, který je napsán velice podmanivým a citlivým stylem a kultivovaným jazykem, což jen podtrhuje dobrý překlad. A nechybí mu ani napětí a humor.
Na filmové adaptaci tohoto knižního bestselleru právě pracuje Peter Jackson. (méně textu)

http://www.databazeknih.cz/images/23_/2320/pevne-pouto-4638.jpg 432

Komentáře

Recenze

Bazar

Diskuze

Žánr: Literatura česká - Detektivky
Rok vydání: 2008, počet stran: 365 (více)

Nakladatelství: XYZ
Překlad: Jana Pacnerová
Rok vydání originálu: 2006
Vazba knihy: brožovaná
ISBN: 978-80-7388-088-0

štítky:70. léta 20. století, posmrtný život

Nejprve se musíte přihlásit.

Komentáře knihy Pevné pouto:

Alice02

Kdo se tu zmiňuje o překladu? Mě se zdál pro knihu zcela záměrný a sladěný se stylem vypravování. To je asi to, co se mi na té knize právě líbilo! Mně vždycky připadala hodně poetická a mám takový pocit, že ten pocit vyvolával právě ten zajímavý překlad, ne? Každopádně tu knihu miluji, je to takový můj malý poklad :) (15.03.2012)

bosorka + 1

Četlo se to sice docela dobře, ale extrémně mě neuchvátilo. Připadalo mi, že fantastický prvek v knize (zavražděná dívka z nebe sleduje další osudy svých blízkých) je tak trochu na efekt a nemusel by tam nutně být. Naopak to, jak se s její ztrátou blízcí vyrovnávají/snaží vyrovnat, se mi líbilo docela dost (a šlo by to i bez komentářů z "nebe"). Taky v závěru mi jedna scéna hodně neseděla - prostě veškeré fantastično z knihy ven, ten reálný základ je velice dobrý a nadpřirozené příběh hodně snižuje, což je škoda. (02.01.2012)

Madde

Ctěla jsem vidět film, ale do kina jsem se na něj nedostala a tak jsem dostala tuhle knížku o vánocích. Řeknu vám tedy, že jsem od toho čekala mnohem víc. Děj nebyl špatný, jen takový zdlouhavý. Nabijete dojmu jako by to bylo pro děti a přitom spíše víc pro dospělé. Někdy jsem tam taky něco nechápala a jak už jsem říkala někdy mě i nudila. Dalo se to číst to ano, ale za takovou bombu to nepovažuji. (01.12.2011)

Karoleenah

Kniha mě velmi zklamala, čekala jsem, že bude spíš detektivně laděná, ale ono se tam vlastně celou dobu nic neděje... Celkově nakonec není špatná, ale zřejmě na ni brzy zapomenu. A mimochodem, čtěte to v originále, protože v životě jsem se nesetkala s horším překladem, to se fakt nedá vydržet. Oranžové pylony. Proboha. (02.11.2011)

Kermisee + 1

Ano, musím souhlasit, že překlad mohl být rozhodně lepší.
Jelikož jsem viděla nejprve film, který mě tedy vyřadil na několik hodin ze života, čekala jsem od knihy opravdu hodně moc. Možná, že se to během čtení nezdá, ale ta kniha má opravdu ohromně silný příběh. O rodičovské i sesterské lásce, o víře, o spravedlnosti a o tom, že ty zlé věci se můžou dít i nám. Je to taková ta reálná kniha, kde si nemůžete říct: "No, tak to by se mi nikdy nemohlo stát.".
Možná si člověk řekne: "Ale já bych nebyl/a tak naivní a nevlezla bych do té podzemní místnosti!", ale člověk nikdy neví, co udělá. Nikdy nevíte, co je zač ten příjemný soused, co ho mají rodiče tak rádi a na Vás se vždycky krásně usměje. Myslím, že takové knihy by měly být v doporučené četbě, kterou by si měl přečíst rozhodně každý. Je to ze života, o životě a o smrti. O situaci, která se nemusí vyhnout nikomu z nás. A toho, koho postihne, tíží snad navěky. (26.07.2011)

alper

není možno napsat o této knize nic jiného než.děsný překlad!!!
dělaný asi google překladačem! hanba!!! (26.02.2011)

machrus

Kniha byla pěkná, ale rozhodně mě neposadila na zadek. Začátek velmi slibný. V průběhu knihy jsem se přistihla, že chvílema nevím že vůbec čtu, což u mě znamená, že se nudím. Na konci však přišel zvrat, který mě donutil se zamyslet nad celou touto knihou a zjistila jsem, že vlastně, když rodičům, kterým umře prvorozené (jakékoli) dítě, rodičům, ktěří své dítě milují pravou rodičovskou láskou se stane naprosto to samé, co se stalo v této knize. Jop...až na určitou část knihy téměř u konce je celá tato kniha reálná a emocionálně mě konec knihy dostal.

Autor knihy: