Bohumil Mathesius

česká, 1888 - 1952

Přidat do oblíbených Koupit knihy

Populární knihy

/ všech 20 knih
Zpěvy staré Číny (3 sbírky)
Zpěvy staré Číny (3 sbírky)
Verše psané na vodu
Verše psané na vodu
Kdo to řekl? slovník citátů, hesel, přísloví a historických výroků
Kdo to řekl? slovník citátů, hesel, přísloví a historických výroků
Kniha o překládání: příspěvky k otázkám překladu z ruštiny
Kniha o překládání: příspěvky k otázkám překladu z ruštiny

Nové komentáře u autorových knih

Zpěvy staré Číny (3 sbírky) Zpěvy staré Číny (3 sbírky)

„První seznámení s tímto žánrem. Ale jak ho vnímáme my, a jak oni? O tom mluví odborník: Čínská čtyřverší … o nichž se dá říct, že slova ustrnula, ale smysl pokračuje dál bez konce. Čínská duše si uvědomuje, že vše, co je vyjádřeno slovy, barvami a zvuky, nedokáže přesně vystihnout skutečnost, a proto nalézá svůj domov mimo slova, barvy a zvuky. Slova využívá k evokování nedefinovatelného, zvuky vyjadřují ticho a barvy beztvarý prostor. A to všechno slouží k evokování ducha. Imprese nemá být konečná, ale je jen jakousi předehrou k dlouhé řadě vizí a pocitů. Je plná narážek, které věčně trvají a nedávají nám obraz konečné dokonalosti, jsou to obrazy zahalené do hávu nekonečnosti našich nejjemnějších myšlenek. Většina těchto básní sice mluví o přírodě nebo o blízkých věcech, ale nejde o fotografické záznamy jednotlivých faktů, ale o jemné pastelové náčrtky intimních prožitků. I když Mathesius neuměl čínsky a spíše přebásňoval, povedlo se mu to a my se mohli trochu seznámit s čínskou duší.“... celý text
— Pablo70

Verše psané na vodu Verše psané na vodu

„Nádherná kniha. Bohumil Mathesius byl vskutku génius. Je pro mě jedinečným vzorem. SNÍH Na pustou cestu napadal sníh, zavál už stopy po kročejích; já jsem ta cesta, smutek je sníh, kdo půjde kdy v mých šlépějích? No nebere to za srdce?“... celý text
— drakamena

Zpěvy staré Číny (3 sbírky) Zpěvy staré Číny (3 sbírky)

„Soubor klasické čínské básnické tvorby, kterou předělal do ,,českých,, básní Mathesius. O Mathesiovi jsem jako o mistru slova pro čínská díla četla už od sinoložky Berty Krebsové, zaujalo mě tedy, když jsem se v doslovu dozvěděla, že on sám čínsky neuměl a že tedy čerpal primárně z jiných překladů a básně zejména dotvářel pro potěchu českého ducha. Básně jsou to krásné - mluví o měsíci, horách, vínu i strastech války. Přiznám se však, že kdybych nevěděla předem, že je čerpáno z čínské lidové tvorby, tak bych tu cizokrajnost poznala jen ze zmínek o opicích, bambusech atd. :D“... celý text
— painthers

Verše psané na vodu Verše psané na vodu

„Krásné, skutečně poetické a moudré. Japonskou poezii jsem neznala a velmi mě začíná zajímat. Ráda bych si přečetla celé Manjóšů, pokud se k němu někdy dostanu. Na čtení musí mít člověk klid a rozjímat, přemýšlet. Nelze číst narychlo bez hlubší myšlenky. Nebo alespoň mě to nešlo.“... celý text
— oladnb

Zpěvy staré Číny (3 sbírky) Zpěvy staré Číny (3 sbírky)

„Společně s Verši psané na vodu (které hodnotím trochu lépe) je to básnický literární skvost. Úplně mě dojímá, že autoři těch krásných textů je napsali před tisíci lety a pořád k nám promlouvají. Co jen zbyde po člověku? Dílo mám sešité a přepsané na stroji, takže vlastně netuším, které vydání se mi dostalo do ruky. Moc hezké“... celý text
— tereza1198

Přejít na knížky autora